1
00:00:06,073 --> 00:00:10,073
www.titlovi.com
2
00:00:13,073 --> 00:00:18,073
Legendas por explosivoskull
3
00:00:18,075 --> 00:00:19,041
Aqui vamos nós.
4
00:00:19,043 --> 00:00:21,876
Um, dois...
5
00:00:21,878 --> 00:00:24,645
Vocês querem uma história?
6
00:00:24,647 --> 00:00:25,881
Sim, tenho uma história.
Uma merda.
7
00:00:25,883 --> 00:00:28,349
É esse
onde você diz que é dono do Facebook?
8
00:00:28,351 --> 00:00:29,351
Começa assim.
9
00:00:29,353 --> 00:00:30,652
No sétimo dia, Deus descansou.
10
00:00:30,654 --> 00:00:32,454
- Eu amo a Deus.
- Ele é meu deus favorito.
11
00:00:32,456 --> 00:00:33,555
Sim, mas ele é Deus,
então ele sabia
12
00:00:33,557 --> 00:00:35,490
que se depois de seis dias de loucura
você precisa descansar
13
00:00:35,492 --> 00:00:36,924
- no domingo, certo?
- Eu descansaria todos os dias.
14
00:00:36,926 --> 00:00:38,659
Mas e quanto
aqueles pobres coitados
15
00:00:38,661 --> 00:00:40,429
passando por seis dias de loucura,
16
00:00:40,431 --> 00:00:42,997
sem saber que o sétimo
dia será um dia de descanso,
17
00:00:42,999 --> 00:00:44,933
ou apenas mais um dia
na loja de merda?
18
00:00:44,935 --> 00:00:46,835
Esses são os pobres coitados
deveríamos brindar.
19
00:00:46,837 --> 00:00:48,170
Para a loja de merda!
20
00:00:48,172 --> 00:00:50,439
Quem sabe, talvez
alguns anjos aparecem
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,374
e cutucá-lo
na direção certa.
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,641
Mas estou me adiantando.
23
00:00:53,643 --> 00:00:56,811
Esta é a história
de Frank e Nancy Teagarten.
24
00:00:56,813 --> 00:00:58,613
Sete dias começaram
pela manhã
25
00:00:58,615 --> 00:01:00,651
eles abandonaram a filha
indo para a faculdade.
26
00:01:02,953 --> 00:01:05,653
Uau.
27
00:01:05,655 --> 00:01:07,923
Parece que foi ontem
Eu estava empurrando você nos balanços
28
00:01:07,925 --> 00:01:09,590
no Parque Gardner.
29
00:01:09,592 --> 00:01:11,025
Sim.
30
00:01:11,027 --> 00:01:13,861
E agora, olhe
na nossa universitária,
31
00:01:13,863 --> 00:01:16,732
em seu caminho para se tornar
um veterinário.
32
00:01:16,734 --> 00:01:19,601
Agora, querido.
Estamos a apenas um telefonema de distância,
33
00:01:19,603 --> 00:01:22,570
cinco horas de viagem de carro,
50 minutos de avião.
34
00:01:22,572 --> 00:01:24,638
Você sabe que estamos lá para você,
qualquer coisa que você precisar.
35
00:01:24,640 --> 00:01:25,539
Você tem nossos números.
36
00:01:25,541 --> 00:01:28,610
Sim, eu praticamente
faça com que eles memorizem.
37
00:01:28,612 --> 00:01:29,611
- Bom.
- Mas, não ligue
38
00:01:29,613 --> 00:01:32,680
depois das 22h00
porque provavelmente estaremos dormindo.
39
00:01:32,682 --> 00:01:34,448
Isso foi uma piada.
Você sabe que foi uma piada, certo?
40
00:01:34,450 --> 00:01:37,119
Adoro suas piadas, papai.
41
00:01:37,121 --> 00:01:39,787
- Você gosta da sua cama?
- Sim.
42
00:01:39,789 --> 00:01:41,822
Deveríamos ter pegado ela
um colchão melhor.
43
00:01:41,824 --> 00:01:42,891
Como é que não pensamos
disso?
44
00:01:42,893 --> 00:01:44,992
Você sabe o que esta sala precisa,
é uma fechadura Medeco.
45
00:01:44,994 --> 00:01:46,594
Medeco faz uma fechadura muito resistente.
46
00:01:46,596 --> 00:01:47,661
- Sim.
- E o que há com isso
47
00:01:47,663 --> 00:01:48,963
dormitório misto?
Por que estamos fazendo isso?
48
00:01:48,965 --> 00:01:50,798
Ela está em um dormitório misto,
de quem foi essa ideia?
49
00:01:50,800 --> 00:01:52,501
Isso está errado.
50
00:01:52,503 --> 00:01:54,438
Eu amo muito vocês.
51
00:01:55,606 --> 00:01:56,741
Obrigado.
52
00:01:58,875 --> 00:02:00,474
Obrigado por tudo.
53
00:03:34,937 --> 00:03:36,804
- Vai ficar tudo bem.
- Qual parte?
54
00:03:36,806 --> 00:03:38,042
Tudo isso. Eu prometo.
55
00:03:44,080 --> 00:03:45,079
Posso ajudar?
56
00:03:45,081 --> 00:03:47,749
- Desculpe, pessoal. Tenho que ligar.
- Merda!
57
00:03:47,751 --> 00:03:48,950
O que, agora?
58
00:03:48,952 --> 00:03:50,017
Ei, cara.
59
00:03:50,019 --> 00:03:51,553
Estou apenas fazendo meu trabalho,
tudo bem?
60
00:03:51,555 --> 00:03:52,521
Nós, ah...
61
00:03:52,523 --> 00:03:54,255
acabamos de deixar cair nossa filha
na faculdade,
62
00:03:54,257 --> 00:03:55,624
e nós estivemos
muito, muito ocupado,
63
00:03:55,626 --> 00:03:57,691
e eu enviarei um pagamento
em alguns dias.
64
00:03:57,693 --> 00:04:00,128
Olha, não sou eu,
é Volvo, ok?
65
00:04:00,130 --> 00:04:02,596
Eles não brincam
quando se trata de locação, ok?
66
00:04:02,598 --> 00:04:04,298
Só preciso de um pouco mais de tempo.
67
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
Lá...
há uma história de fundo aqui.
68
00:04:06,602 --> 00:04:09,237
Sempre é, irmão. Sempre é.
69
00:04:09,239 --> 00:04:10,905
Você gostaria de ouvir isso?
70
00:04:16,547 --> 00:04:18,112
Tudo bem, atire.
71
00:04:18,114 --> 00:04:20,081
Comecei uma empresa médica.
72
00:04:20,083 --> 00:04:23,117
Coloque tudo o que tínhamos nisso,
fazendo uma inovação médica
73
00:04:23,119 --> 00:04:25,886
isso vem adicionando anos
para a vida das pessoas.
74
00:04:25,888 --> 00:04:28,256
Lançamos os dados com força,
mas acreditávamos nisso.
75
00:04:28,258 --> 00:04:29,658
Então houve um problema.
76
00:04:29,660 --> 00:04:31,893
Pequeno, mas suficiente
para algumas notícias.
77
00:04:31,895 --> 00:04:33,895
Eles começaram a nos ligar
"controverso",
78
00:04:33,897 --> 00:04:35,564
qual é a palavra mais difícil
em nosso negócio,
79
00:04:35,566 --> 00:04:36,831
e já foi...
80
00:04:36,833 --> 00:04:38,732
dominós ruins desde então.
81
00:04:38,734 --> 00:04:40,802
Agora, nossa filha não sabe
nada sobre isso.
82
00:04:40,804 --> 00:04:43,304
Nós estamos segurando isso juntos
até ela ir para a faculdade,
83
00:04:43,306 --> 00:04:45,273
e agora vamos
segure-o juntos
84
00:04:45,275 --> 00:04:46,844
até voltarmos a ficar de pé.
85
00:04:48,111 --> 00:04:49,643
O que você faz?
86
00:04:49,645 --> 00:04:51,612
- O que, salário?
- Produto.
87
00:04:51,614 --> 00:04:54,949
Válvulas cardíacas artificiais projetadas
para colocação transfemoral,
88
00:04:54,951 --> 00:04:56,251
- o que significa...
- Artéria da perna dupla.
89
00:04:56,253 --> 00:04:57,751
Eu sei.
90
00:04:57,753 --> 00:04:59,789
Você sabe o que eu costumava fazer
antes dessa merda de repositório?
91
00:05:00,624 --> 00:05:01,657
- Paramédico.
- Oh?
92
00:05:01,659 --> 00:05:04,626
Sim. As pessoas costumavam ficar felizes
para me ver aparecer.
93
00:05:04,628 --> 00:05:06,961
Ontem eu tive que tirar
três cadeiras infantis
94
00:05:06,963 --> 00:05:08,730
da traseira de um Lexus,
95
00:05:08,732 --> 00:05:10,064
coloque-os no gramado,
96
00:05:10,066 --> 00:05:11,699
como se eu estivesse me preparando para algum
97
00:05:11,701 --> 00:05:14,102
maldito bebê
Concerto Lollapalooza,
98
00:05:14,104 --> 00:05:15,737
Os Wiggles ou alguma merda assim.
99
00:05:15,739 --> 00:05:17,338
- Lembra deles?
- Não.
100
00:05:17,340 --> 00:05:19,206
Salada de frutas Yum Yum.
101
00:05:19,208 --> 00:05:20,307
Eu tenho filhos.
102
00:05:20,309 --> 00:05:21,311
Foi triste.
103
00:05:23,914 --> 00:05:26,381
Merda. Ok, olhe.
104
00:05:26,383 --> 00:05:27,581
Direi a eles que você não estava aqui.
105
00:05:27,583 --> 00:05:31,052
Mas o máximo que posso conseguir para você
são dias, não semanas. Tudo bem?
106
00:05:31,054 --> 00:05:32,821
Então, se eu fosse você,
107
00:05:32,823 --> 00:05:34,823
eu encontraria um jeito
para colocar algum saque no meu terno.
108
00:05:34,825 --> 00:05:37,124
Vender um pouco de crack,
ou voltarei!
109
00:05:43,333 --> 00:05:45,570
- Obrigado.
- Obrigado!
110
00:05:46,369 --> 00:05:47,968
Finalmente uma pausa.
111
00:05:56,313 --> 00:05:58,013
E quanto ao, uh,
112
00:05:58,015 --> 00:05:59,413
lâmpada na sala?
113
00:05:59,415 --> 00:06:01,182
Está quebrado.
114
00:06:01,184 --> 00:06:03,050
Então, nós vendemos, uh,
115
00:06:03,052 --> 00:06:04,352
como está, ou nós consertamos?
116
00:06:04,354 --> 00:06:07,122
Nós não consertamos as coisas, Frank,
nós apenas os arruinamos...
117
00:06:07,124 --> 00:06:08,756
Olá pessoal.
118
00:06:08,758 --> 00:06:10,992
- Tendo uma venda de garagem?
- Ah, não, Bert.
119
00:06:10,994 --> 00:06:13,828
Nossa sala de estar
vomitou em todo o nosso quintal.
120
00:06:13,830 --> 00:06:15,396
- O que?
- Tchau.
121
00:06:16,700 --> 00:06:17,766
Ah, olhe, Frank.
122
00:06:17,768 --> 00:06:21,770
Um oráculo de Breville de 2.000 dólares
máquina de café expresso.
123
00:06:21,772 --> 00:06:24,372
E nós simplesmente precisávamos disso.
124
00:06:24,374 --> 00:06:28,710
Mas, nós nunca tiramos isso
da maldita caixa.
125
00:06:28,712 --> 00:06:30,944
Apenas fique feliz que a coisa
ainda está na caixa,
126
00:06:30,946 --> 00:06:33,814
vale 2.000 dólares,
um oitavo disso é,
127
00:06:33,816 --> 00:06:35,083
é um pagamento de carro.
128
00:06:35,085 --> 00:06:37,018
Por que conseguimos todas essas coisas?
129
00:06:37,020 --> 00:06:39,787
Coisas, coisas, coisas em todos os lugares,
130
00:06:39,789 --> 00:06:43,158
e eu não posso nem pagar
para fazer minhas raízes
131
00:06:43,160 --> 00:06:44,893
ou faça uma depilação para biquíni.
132
00:06:44,895 --> 00:06:47,061
Ei pessoal!
Você está fazendo uma venda de garagem?
133
00:06:47,063 --> 00:06:48,730
Olá, Jasão.
134
00:06:48,732 --> 00:06:50,999
Não, Jason, nossa casa foi atingida
por um maremoto.
135
00:06:51,001 --> 00:06:52,066
Apenas nosso.
136
00:06:52,068 --> 00:06:53,434
Uh. É uma aberração da natureza.
137
00:06:53,436 --> 00:06:55,002
Bem, estou feliz que tenha sido seu.
138
00:06:55,004 --> 00:06:56,905
Porque, água salgada,
é como criptonita
139
00:06:56,907 --> 00:06:58,006
para a cadeira de rodas.
140
00:06:58,008 --> 00:07:00,441
Jason, você está fazendo
uma piada sobre deficiência?
141
00:07:00,443 --> 00:07:02,210
Me desculpe, pensei...
142
00:07:02,212 --> 00:07:03,845
Porque...
143
00:07:03,847 --> 00:07:05,913
Sou eu que estou no...
Uh, Rachel me ligou.
144
00:07:05,915 --> 00:07:07,081
Parece
ela se saiu bem.
145
00:07:07,083 --> 00:07:08,383
Então, vocês dois
estavam tentando fazer
146
00:07:08,385 --> 00:07:09,484
a coisa de longa distância funciona?
147
00:07:09,486 --> 00:07:12,153
As probabilidades estão contra isso, Jason,
e ela é ambiciosa
148
00:07:12,155 --> 00:07:14,189
e você mora em casa.
149
00:07:14,191 --> 00:07:16,023
-Franco?
- Sim?
150
00:07:16,025 --> 00:07:18,225
Não preste atenção
para ele, Jasão.
151
00:07:18,227 --> 00:07:20,261
Ele está bebendo.
152
00:07:20,263 --> 00:07:21,963
Bem, é melhor eu ir embora
para trabalhar, então...
153
00:07:21,965 --> 00:07:24,131
Ei, Jason, você usa
seu uniforme da Staples
154
00:07:24,133 --> 00:07:25,766
sob suas roupas
como o Super-Homem,
155
00:07:25,768 --> 00:07:27,235
ou você vai para casa
e se trocar na casa da sua mãe,
156
00:07:27,237 --> 00:07:29,069
onde você mora, com sua mãe?
157
00:07:37,179 --> 00:07:39,013
Não consigo entender o,
o espanhol sussurrado.
158
00:07:39,015 --> 00:07:41,516
Sr. Teagarten, eu realmente gostaria
para se dar bem com você,
159
00:07:41,518 --> 00:07:43,251
mesmo que Rachel e eu
eventualmente são apenas amigos,
160
00:07:43,253 --> 00:07:44,319
nada mais,
161
00:07:44,321 --> 00:07:46,888
porque eu... eu acho que vocês
são pessoas incríveis.
162
00:07:46,890 --> 00:07:48,323
Obrigado, Jasão.
163
00:07:48,325 --> 00:07:50,891
- Tenha um bom dia.
- Sim.
164
00:07:50,893 --> 00:07:52,860
Aproveite o passeio.
165
00:07:52,862 --> 00:07:54,862
É como,
por causa da cadeira de rodas.
166
00:07:54,864 --> 00:07:56,965
Isso é...
167
00:07:56,967 --> 00:07:58,335
Tenha um bom dia.
168
00:08:02,172 --> 00:08:04,872
Nigel, como vai aí
em Londres, né?
169
00:08:04,874 --> 00:08:06,473
Eles ainda estão
dirigindo para trás?
170
00:08:06,475 --> 00:08:07,842
O que você está falando?
171
00:08:09,112 --> 00:08:10,811
Você sabe o que eu quero dizer.
172
00:08:10,813 --> 00:08:12,814
Você sabe, de lado,
173
00:08:12,816 --> 00:08:14,282
os carros...
174
00:08:14,284 --> 00:08:15,350
a rua?
175
00:08:15,352 --> 00:08:16,850
Você tem bebido?
176
00:08:16,852 --> 00:08:17,951
Ah, isso é hilário.
177
00:08:17,953 --> 00:08:20,121
Seriamente.
178
00:08:20,123 --> 00:08:21,889
Ouça-me,
Eu estarei viajando
179
00:08:21,891 --> 00:08:23,057
por um tempo, certo?
180
00:08:23,059 --> 00:08:24,324
Eu irei para o Nepal,
181
00:08:24,326 --> 00:08:25,826
eu irei embora
por cerca de quatro meses,
182
00:08:25,828 --> 00:08:26,727
Estarei fora da rede.
183
00:08:26,729 --> 00:08:28,162
Ah, isso é estranho.
Ei, ouça, Nigel,
184
00:08:28,164 --> 00:08:29,163
enquanto eu tenho você no telefone,
185
00:08:29,165 --> 00:08:31,833
Acho que preciso te perguntar
por mais dinheiro...
186
00:08:31,835 --> 00:08:32,833
para vigiar a casa.
187
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Porque eu estou aí
tipo três dias por semana.
188
00:08:34,503 --> 00:08:35,703
O que você está falando?
189
00:08:35,705 --> 00:08:37,872
Não é tão difícil
para vigiar minha casa.
190
00:08:37,874 --> 00:08:39,207
Eu moro ao lado de você.
191
00:08:39,209 --> 00:08:40,974
Eu deveria... eu posso conseguir
o garoto da rua
192
00:08:40,976 --> 00:08:42,010
fazer isso de graça,
193
00:08:42,012 --> 00:08:43,812
só para que ele possa entrar
e assista a TV a cabo.
194
00:08:43,814 --> 00:08:45,012
Jesus.
195
00:08:45,014 --> 00:08:47,181
O que ele disse
sobre mais dinheiro?
196
00:08:47,183 --> 00:08:48,351
Eu não acho que ele esteja interessado nisso.
197
00:08:50,085 --> 00:08:51,455
Eu estou indo para a casa do Nigel
por um minuto.
198
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
Não.
199
00:09:26,322 --> 00:09:28,323
Olá, este é o Frank.
200
00:09:28,325 --> 00:09:30,424
Ah, oi. Uh...
201
00:09:30,426 --> 00:09:32,961
Sim, vou pagar em breve.
202
00:09:32,963 --> 00:09:34,062
Uh, não, não sei quando,
203
00:09:34,064 --> 00:09:37,265
mas seu cartão de crédito
é muito importante para mim, então eu...
204
00:09:37,267 --> 00:09:40,034
Ah, sim, eu sei disso, mas...
205
00:09:40,036 --> 00:09:41,602
Bem, eu quero trabalhar com você,
então que tal isso?
206
00:09:41,604 --> 00:09:42,538
Vou te enviar o cartão de crédito,
207
00:09:42,540 --> 00:09:45,106
e você apenas enfia
sua maldita bunda.
208
00:09:45,108 --> 00:09:46,241
Isso funciona?
209
00:09:55,384 --> 00:09:56,950
Sim.
210
00:09:56,952 --> 00:09:58,288
Sim. Sim.
211
00:10:02,325 --> 00:10:03,491
Absolutamente não.
212
00:10:03,493 --> 00:10:05,093
É um Chateau Latour.
213
00:10:05,095 --> 00:10:06,928
Vale 800 dólares.
214
00:10:06,930 --> 00:10:08,328
Você perdeu a cabeça?
215
00:10:08,330 --> 00:10:10,198
Espere um minuto.
216
00:10:10,200 --> 00:10:12,333
Desde quando
você começou a fumar?
217
00:10:12,335 --> 00:10:13,468
Agora mesmo.
218
00:10:13,470 --> 00:10:14,935
Ótimo momento.
219
00:10:14,937 --> 00:10:16,670
Justamente quando não podemos pagar.
220
00:10:16,672 --> 00:10:18,673
Nigel tem centenas
de garrafas de vinho.
221
00:10:18,675 --> 00:10:19,741
Ele não precisa de mais vinho.
222
00:10:19,743 --> 00:10:22,043
Ele precisa de um soco na cara,
mas não mais vinho.
223
00:10:22,045 --> 00:10:23,578
Você poderia, por favor
tem alguma decência?
224
00:10:23,580 --> 00:10:26,213
Você deveria estar procurando
depois de sua propriedade,
225
00:10:26,215 --> 00:10:28,482
não separando
como um velho Chevy.
226
00:10:28,484 --> 00:10:30,117
- O que?
- Quero dizer, o que vem a seguir?
227
00:10:30,119 --> 00:10:33,987
Você vai colocar um... um anúncio
no Craigslist e alugá-lo?
228
00:10:35,124 --> 00:10:37,157
Alugar a casa dele?
229
00:10:37,159 --> 00:10:39,863
Alugar a casa do Nigel?
No Craigslist?
230
00:10:40,696 --> 00:10:41,963
Isso é uma loucura.
231
00:10:41,965 --> 00:10:43,931
Pare de mudar
o assunto.
232
00:10:43,933 --> 00:10:46,633
Coloque aquela garrafa de vinho de volta.
233
00:10:46,635 --> 00:10:48,001
Agora mesmo.
234
00:10:48,003 --> 00:10:49,572
Que vergonha, Frank!
235
00:11:06,723 --> 00:11:08,655
Eu amo esse álbum.
236
00:11:08,657 --> 00:11:10,426
Eles ainda são chamados de álbuns?
237
00:11:11,127 --> 00:11:14,161
Álbuns...
238
00:11:14,163 --> 00:11:17,598
C, D, D, D.
239
00:11:17,600 --> 00:11:20,568
C, D, D, D.
240
00:11:22,272 --> 00:11:24,072
Você conhece os filipinos?
241
00:11:24,074 --> 00:11:25,238
Bob e Tereza?
242
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
Das Filipinas.
243
00:11:27,042 --> 00:11:30,144
Eles costumavam amarrar
casca de árvore de coca em seus corpos
244
00:11:30,146 --> 00:11:31,578
antes de irem para a batalha.
245
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
A coca então seria sanguessuga
em sua corrente sanguínea,
246
00:11:35,518 --> 00:11:37,517
e deixá-los empolgados
247
00:11:37,519 --> 00:11:40,188
para ajudá-los a superar
o medo da guerra.
248
00:11:40,190 --> 00:11:43,190
Frank, estamos em guerra.
249
00:11:43,192 --> 00:11:46,194
Eu não acho que podemos conseguir
nossas mãos nesse tipo de latido.
250
00:11:46,196 --> 00:11:48,729
Ficamos sem vodca.
251
00:11:48,731 --> 00:11:51,531
Eu me pergunto o que Rachel
ouvirei na faculdade.
252
00:11:51,533 --> 00:11:53,668
Que música vai...
253
00:11:53,670 --> 00:11:56,069
transportá-la de volta à sua juventude,
254
00:11:56,071 --> 00:11:58,473
de volta a uma época em que ela
toda a vida estava diante dela.
255
00:12:00,210 --> 00:12:02,242
Não sei.
256
00:12:02,244 --> 00:12:04,277
Eu só sei que estou triste
sobre aquela vodca.
257
00:12:07,182 --> 00:12:08,251
Foda-se.
258
00:12:09,619 --> 00:12:11,151
Latour, querido!
259
00:12:13,455 --> 00:12:16,493
Aconteça o que acontecer, provavelmente acontecerá.
260
00:12:17,760 --> 00:12:19,629
- Vamos terminar por dentro.
- Sim.
261
00:12:20,330 --> 00:12:22,063
Sim.
262
00:12:22,065 --> 00:12:25,032
Começa a melhorar amanhã.
263
00:12:25,034 --> 00:12:27,234
d Quando estou preso em um dia d
264
00:12:27,236 --> 00:12:30,338
d Isso é cinza e solitário d
265
00:12:30,340 --> 00:12:32,473
eu apenas estiquei o queixo d
266
00:12:32,475 --> 00:12:34,375
d e sorria... d
267
00:12:34,377 --> 00:12:36,676
- Ah!
- d E diga d
268
00:12:36,678 --> 00:12:41,415
d O sol vai nascer
Amanhã d
269
00:12:41,417 --> 00:12:45,486
d Manana! Manana! d
270
00:12:45,488 --> 00:12:48,455
d Te quiero, manana! d
271
00:12:48,457 --> 00:12:53,093
d Você tem apenas um dia d
272
00:12:53,095 --> 00:12:57,365
foi embora! d
273
00:12:57,367 --> 00:13:00,300
Você caiu de bunda, querido.
274
00:13:29,699 --> 00:13:31,168
Com licença!
275
00:13:31,835 --> 00:13:34,635
Oi.
276
00:13:34,637 --> 00:13:37,371
O que, o que você pode me dizer
sobre esta casa?
277
00:13:37,373 --> 00:13:38,506
Desculpe?
278
00:13:38,508 --> 00:13:42,376
Havia um anúncio de aluguel
para esta casa no Craigslist,
279
00:13:42,378 --> 00:13:44,511
mas ninguém está respondendo
a campainha.
280
00:13:44,513 --> 00:13:46,447
Um anúncio no Craigslist?
281
00:13:46,449 --> 00:13:47,518
Sim.
282
00:13:48,551 --> 00:13:50,218
Para a casa do Nigel?
283
00:13:50,220 --> 00:13:53,420
Não, alguém chamado Frank?
284
00:13:53,422 --> 00:13:56,690
O anúncio desapareceu,
foi sinalizado por palavrões.
285
00:13:56,692 --> 00:13:58,593
Ok, espere. Afaste-se, porra.
286
00:13:58,595 --> 00:14:00,394
Vamos começar de novo. O que?
287
00:14:00,396 --> 00:14:01,795
Bem, havia um anúncio,
288
00:14:01,797 --> 00:14:04,298
"Para alugar,
casa grande e linda
289
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
mobiliou a bunda.
290
00:14:05,835 --> 00:14:07,604
Obviamente, fiquei intrigado.
291
00:14:10,840 --> 00:14:12,309
Você está bem?
292
00:14:14,444 --> 00:14:16,180
Nem mesmo no estádio.
293
00:14:27,757 --> 00:14:29,857
Quatro dólares?
294
00:14:29,859 --> 00:14:32,593
Quatro dólares por uma abobrinha.
295
00:14:32,595 --> 00:14:35,596
E essas pessoas nem vão
lubrificar as rodas
296
00:14:35,598 --> 00:14:38,535
do seu carrinho de compras.
297
00:14:39,301 --> 00:14:40,403
Filhos da puta.
298
00:14:49,512 --> 00:14:50,777
Nanci?
299
00:14:50,779 --> 00:14:52,246
Você está bem?
300
00:14:52,248 --> 00:14:53,684
Ah, você.
301
00:14:54,617 --> 00:14:56,284
Heidi, oi.
302
00:14:56,286 --> 00:14:59,420
Estou bem, é só isso
Eu vi uma aranha,
303
00:14:59,422 --> 00:15:01,322
e eu tentei conseguir.
304
00:15:01,324 --> 00:15:03,290
Meu pé ficou preso.
305
00:15:03,292 --> 00:15:06,429
Hum, esses vinhos são de caixa
no seu carrinho?
306
00:15:10,200 --> 00:15:11,966
Não, estou fazendo suco.
307
00:15:11,968 --> 00:15:14,267
Como estão Chip e as crianças?
308
00:15:14,269 --> 00:15:16,938
Oh, Chip mexeu alguns pauzinhos
e colocou Carter em Yale.
309
00:15:16,940 --> 00:15:19,573
Ele não iluminará o mundo
mas ele também não vai explodir.
310
00:15:19,575 --> 00:15:20,708
Oh.
311
00:15:20,710 --> 00:15:23,743
Ah, totalmente fora de assunto,
você ouviu falar de Lisa Chang?
312
00:15:23,745 --> 00:15:24,978
Não, Lisa?
313
00:15:24,980 --> 00:15:26,914
Ela e Andrew se separaram,
mulher mais jovem,
314
00:15:26,916 --> 00:15:28,348
blá blá, você sabe o que fazer.
315
00:15:28,350 --> 00:15:32,752
Mas Lisa está trabalhando
na Macy's agora.
316
00:15:32,754 --> 00:15:34,421
No balcão de perfumes.
317
00:15:34,423 --> 00:15:37,424
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
318
00:15:37,426 --> 00:15:39,794
Ela está acenando
aqueles pequenos cartões fedorentos
319
00:15:39,796 --> 00:15:41,364
no rosto das pessoas.
320
00:15:42,398 --> 00:15:43,499
Ela ganhou dez quilos.
321
00:15:44,533 --> 00:15:46,567
E ela está prestes a ganhar mais.
322
00:15:46,569 --> 00:15:48,803
Porque você tem que ser rico
ser magro.
323
00:15:48,805 --> 00:15:52,573
Todos os alimentos baratos
são aqueles que te irritam.
324
00:15:52,575 --> 00:15:55,543
Os açúcares, os carboidratos,
o xarope de milho.
325
00:15:55,545 --> 00:15:56,876
Eu não entendo porque
326
00:15:56,878 --> 00:15:59,847
quanto mais conservantes
e produtos químicos
327
00:15:59,849 --> 00:16:02,683
eles colocam na comida,
quanto mais barato for.
328
00:16:02,685 --> 00:16:05,419
E a comida que acaba de chegar
fora da terra,
329
00:16:05,421 --> 00:16:07,021
é tão caro.
330
00:16:07,023 --> 00:16:08,521
Bastardos!
331
00:16:08,523 --> 00:16:10,524
São aqueles hippies,
332
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
eles semeiam sua porca indo,
333
00:16:12,461 --> 00:16:16,764
"Ei cara, olha isso
abobrinha, cara.
334
00:16:16,766 --> 00:16:20,034
É tão lindo,
um presente da Mãe Terra.
335
00:16:20,036 --> 00:16:22,303
Quanto deveríamos
cobrar por isso?"
336
00:16:22,305 --> 00:16:23,838
"Ah, eu não sei,
337
00:16:23,840 --> 00:16:25,740
ah, 4h20?
338
00:16:37,019 --> 00:16:39,555
Ok, tchau. Adeus.
É bom te ver.
339
00:16:40,623 --> 00:16:41,988
- Tchau. Tchau.
- Tchau.
340
00:16:41,990 --> 00:16:43,056
Tchau.
341
00:16:45,360 --> 00:16:47,330
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
342
00:16:48,665 --> 00:16:49,664
Ah, Frank.
343
00:16:49,666 --> 00:16:52,436
Eu acho que estou tendo
um ataque de ansiedade e...
344
00:16:55,370 --> 00:16:56,505
Espere, o que?
345
00:17:13,723 --> 00:17:14,825
Isso é uma piada?
346
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
- Mas quando?
- O cheque?
347
00:17:19,962 --> 00:17:21,628
Não, o anúncio.
348
00:17:21,630 --> 00:17:23,830
Ah, deve ter sido ontem à noite
quando estávamos bebendo.
349
00:17:23,832 --> 00:17:26,032
Eu pensei que você tivesse feito isso.
Foi tudo ideia sua.
350
00:17:26,034 --> 00:17:27,902
Minha ideia?
351
00:17:27,904 --> 00:17:30,771
Frank, eu disse isso para deixar claro
352
00:17:30,773 --> 00:17:33,874
sobre como não fazemos nada
estúpido assim.
353
00:17:33,876 --> 00:17:35,108
Você não se lembra?
354
00:17:35,110 --> 00:17:36,810
Eu não me lembro de nós
polindo
355
00:17:36,812 --> 00:17:39,012
aquele Chateau Latour,
mas nós fizemos isso também, certo?
356
00:17:39,014 --> 00:17:40,380
Eu me lembro disso.
357
00:17:40,382 --> 00:17:42,415
Lembro-me de puxar a rolha,
358
00:17:42,417 --> 00:17:43,651
fez aquele som pop
359
00:17:43,653 --> 00:17:45,786
como o som crocante
Eva provavelmente fez
360
00:17:45,788 --> 00:17:47,291
quando ela mordeu a maçã.
361
00:17:47,823 --> 00:17:48,857
Bebê.
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,826
São seis meses de antecedência,
o nome dele é Carlos,
363
00:17:51,828 --> 00:17:54,064
e pelo que vale a pena,
Acho que ele foi enviado por Deus.
364
00:17:56,131 --> 00:17:59,799
Frank, você entende
o que isso significa?
365
00:17:59,801 --> 00:18:03,636
Significa um ano inteiro
da mensalidade de Rachel.
366
00:18:03,638 --> 00:18:05,742
Obrigado, Jesus!
367
00:18:07,877 --> 00:18:09,909
Isso significa...
368
00:18:09,911 --> 00:18:11,614
vamos comemorar?
369
00:18:12,915 --> 00:18:14,682
Caramba, sim!
370
00:18:14,684 --> 00:18:16,953
Mas preciso fazer algo primeiro.
371
00:18:18,120 --> 00:18:19,388
Já volto.
372
00:18:38,006 --> 00:18:39,042
Olá, Frank.
373
00:18:39,641 --> 00:18:40,741
Ei.
374
00:18:40,743 --> 00:18:42,842
Esse é Dave Brubeck
no aparelho de som?
375
00:18:42,844 --> 00:18:44,412
- Não.
-Ah. Que pena,
376
00:18:44,414 --> 00:18:45,480
Eu amo Brubeck.
377
00:18:45,482 --> 00:18:48,482
Especialmente quando Stan Getz
estava no sax tenor.
378
00:18:48,484 --> 00:18:50,184
Getz fez a trilha sonora
para Micky Um,
379
00:18:50,186 --> 00:18:51,952
qual é o meu favorito
Filme de Warren Beatty.
380
00:18:51,954 --> 00:18:54,855
Quero dizer '65, '66.
381
00:18:54,857 --> 00:18:57,057
Warren Beatty
era um menino bonito.
382
00:18:57,059 --> 00:18:58,792
Tenho todas as mulheres, certo?
383
00:18:58,794 --> 00:19:00,594
Mas você sabe,
Micky One não é para todos.
384
00:19:00,596 --> 00:19:01,694
Você tem que ser paciente.
385
00:19:01,696 --> 00:19:04,498
Ao contrário de Guerra nas Estrelas,
isso realmente ajuda, certo?
386
00:19:04,500 --> 00:19:05,899
O mesmo acontece com Danças com Lobos.
387
00:19:05,901 --> 00:19:06,966
Kevin Costner, ele era...
388
00:19:09,105 --> 00:19:12,071
Uh, Carl, isso foi bizarro,
e eu não segui nada disso.
389
00:19:12,073 --> 00:19:13,507
Está tudo bem?
390
00:19:13,509 --> 00:19:14,707
Ah, é...
391
00:19:14,709 --> 00:19:16,210
Eu amo a casa.
392
00:19:16,212 --> 00:19:17,811
Estou sendo rude.
393
00:19:17,813 --> 00:19:20,213
Este é meu bom amigo, Joe.
394
00:19:20,215 --> 00:19:23,552
Bem, menos amigo
e mais como um oficial de condicional.
395
00:19:24,786 --> 00:19:25,919
Perdão?
396
00:19:25,921 --> 00:19:30,523
Frank, uh, como um novo vizinho,
Sou "legalmente obrigado"
397
00:19:30,525 --> 00:19:33,793
para te dizer isso
Sou um criminoso sexual registrado.
398
00:19:33,795 --> 00:19:34,994
Venha de novo?
399
00:19:34,996 --> 00:19:37,063
Uau, sério?
400
00:19:37,065 --> 00:19:38,031
Realmente o quê?
401
00:19:38,033 --> 00:19:40,166
Eu... eu estava brincando.
Você disse "venha de novo"
402
00:19:40,168 --> 00:19:42,837
e eu sou um criminoso sexual.
Foi uma piada.
403
00:19:42,839 --> 00:19:44,938
Carl é um infrator de classe três.
404
00:19:44,940 --> 00:19:48,742
Ele tem que notificar qualquer residente
dentro de uma área designada.
405
00:19:48,744 --> 00:19:50,478
Então nós iremos
casa em casa.
406
00:19:50,480 --> 00:19:51,912
É tipo
doces ou travessuras,
407
00:19:51,914 --> 00:19:53,746
exceto que não ganhamos doces,
408
00:19:53,748 --> 00:19:55,982
dizemos às pessoas que sou um pedófilo.
409
00:19:55,984 --> 00:19:58,219
Me desculpe, estou tendo problemas
com meus ouvidos.
410
00:19:58,221 --> 00:20:01,821
Há um som muito alto
para eles, como um...
411
00:20:01,823 --> 00:20:04,959
como um rugido
oceano quebrando, então...
412
00:20:04,961 --> 00:20:06,659
Que porra você acabou de dizer?
413
00:20:06,661 --> 00:20:08,261
Querido, diga ao pequeno Frank
414
00:20:08,263 --> 00:20:09,963
que estou aqui, que estou pronto.
415
00:20:09,965 --> 00:20:11,065
Querida, saia da porta!
416
00:20:14,503 --> 00:20:15,769
Uau. Frank.
417
00:20:15,771 --> 00:20:17,474
Você realmente se saiu bem.
418
00:20:19,207 --> 00:20:21,774
eu não fiz
veja isso chegando.
419
00:20:21,776 --> 00:20:24,944
Bom.
Estou feliz que você não planejou isso.
420
00:20:24,946 --> 00:20:27,280
Tenho que queimar
a casa para cozinhar o porco.
421
00:20:27,282 --> 00:20:28,348
O que?
422
00:20:28,350 --> 00:20:30,717
Eu estou dizendo,
"Eu não esperava isso."
423
00:20:30,719 --> 00:20:32,019
Ah, olhe.
424
00:20:32,021 --> 00:20:33,654
Eles estão indo
para a casa do Templeman.
425
00:20:33,656 --> 00:20:35,222
Pessoas legais, os Templeman.
426
00:20:35,224 --> 00:20:37,590
O gramado deles é sempre tão verde.
427
00:20:37,592 --> 00:20:39,792
Eu sempre me perguntei
o que eles usam.
428
00:20:39,794 --> 00:20:41,228
Talvez você possa ligar para Carl.
429
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
Você sabe, porra,
maldito agressor sexual,
430
00:20:43,933 --> 00:20:45,135
e peça a ele que pergunte a eles.
431
00:20:48,771 --> 00:20:51,070
Provavelmente sulfato de magnésio.
432
00:20:51,072 --> 00:20:53,706
Você percebe
vamos para a cadeia, certo?
433
00:20:53,708 --> 00:20:55,842
Não.
Nigel nunca prestará queixa,
434
00:20:55,844 --> 00:20:57,978
Eu tirei a gordura dele
do fogo muitas vezes.
435
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
Como no mês passado,
seu detector de fumaça estava apitando,
436
00:21:00,182 --> 00:21:02,683
Eu mudei o de nove volts,
nem sequer o cobrou.
437
00:21:02,685 --> 00:21:04,117
Saia dessa,
filho da puta.
438
00:21:04,119 --> 00:21:06,252
Nós vamos para a cadeia.
439
00:21:06,254 --> 00:21:08,621
Não, uh,
esqueça suas receitas
440
00:21:08,623 --> 00:21:10,324
e qualquer outra coisa que você possa precisar
pelas próximas semanas.
441
00:21:10,326 --> 00:21:12,559
Frank, me ajude.
442
00:21:12,561 --> 00:21:14,129
Segure esta bolsa. Segure esta bolsa.
443
00:21:16,866 --> 00:21:19,066
Você realmente precisa
todas essas calcinhas e tal, querido?
444
00:21:19,068 --> 00:21:21,734
Não, vou escondê-los
no sótão.
445
00:21:21,736 --> 00:21:24,238
eu não quero ele
passando por toda minha lingerie.
446
00:21:24,240 --> 00:21:25,772
A palavra é "gozando", querido.
Gozando.
447
00:21:25,774 --> 00:21:26,773
Eu não dou a mínima.
448
00:21:26,775 --> 00:21:30,644
Eu não quero o DNA dele
nas minhas coisas privadas.
449
00:21:30,646 --> 00:21:32,980
Querido, nós realmente não sabemos
o que ele fez.
450
00:21:32,982 --> 00:21:34,951
Então você deveria se esconder
sua calcinha também.
451
00:21:44,593 --> 00:21:46,659
Oi.
452
00:21:46,661 --> 00:21:49,896
Olha, eu, eu, eu sei
Eu deveria ter dito alguma coisa,
453
00:21:49,898 --> 00:21:52,132
mas isso...
não é como eu te disse
454
00:21:52,134 --> 00:21:54,734
Eu não era um infrator registrado.
455
00:21:54,736 --> 00:21:56,235
Oh, meu Deus, ele acabou de dizer isso.
456
00:21:56,237 --> 00:21:57,771
Eu vi seus lábios se moverem
e tudo.
457
00:21:57,773 --> 00:21:58,972
Carl.
458
00:21:58,974 --> 00:22:01,140
Parte de mim gostaria de dar um soco
você na cara agora,
459
00:22:01,142 --> 00:22:03,777
mas outra parte de mim faria
gosto de chutar suas bolas.
460
00:22:03,779 --> 00:22:04,845
Qual você prefere?
461
00:22:04,847 --> 00:22:08,382
Ah, obrigado. Eu... eu normalmente
não tenha escolha.
462
00:22:08,384 --> 00:22:11,151
Mas eu, eu não sei de nada
sobre sua casa.
463
00:22:11,153 --> 00:22:14,754
Bem, como posso conhecer sua casa
é tão bonita quanto esta casa?
464
00:22:14,756 --> 00:22:16,857
Nossa casa é linda.
465
00:22:16,859 --> 00:22:19,393
Carl, você não tem escolha.
466
00:22:19,395 --> 00:22:22,128
Nossa casa poderia ser um barraco
em balanço
467
00:22:22,130 --> 00:22:24,130
fossa séptica do inferno,
e isso não importaria.
468
00:22:24,132 --> 00:22:25,398
Ou você se muda para nossa casa,
469
00:22:25,400 --> 00:22:29,002
ou você está de volta à rua,
porque você não pode ficar aqui.
470
00:22:29,004 --> 00:22:32,905
Eu acho que eu poderia simplesmente conseguir
meus 25 mil de volta
471
00:22:32,907 --> 00:22:34,340
e encontre outro lugar.
472
00:22:41,050 --> 00:22:42,217
Você sabe o que?
473
00:22:43,019 --> 00:22:44,184
Por mim tudo bem.
474
00:22:44,186 --> 00:22:47,287
Porque eu nem tenho certeza
que eu quero você na minha casa,
475
00:22:47,289 --> 00:22:50,758
dormindo em nossa cama,
dentro dos nossos lençóis,
476
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
onde eu durmo nu
o tempo todo.
477
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
E se ele encontrar
nossos vídeos caseiros?
478
00:22:56,932 --> 00:22:59,032
Eu não te contei
não filmar isso?
479
00:22:59,034 --> 00:23:01,702
Talvez eu possa fazer isso funcionar.
480
00:23:01,704 --> 00:23:03,936
Deixe-me... deixe-me correr
algo seu.
481
00:23:03,938 --> 00:23:06,339
O colchão sueco Duxiana.
482
00:23:06,341 --> 00:23:09,376
não tenho conseguido dormir
uma noite nele.
483
00:23:09,378 --> 00:23:13,079
Eu não estou realmente interessado
em colchões normalmente,
484
00:23:13,081 --> 00:23:16,817
mas esta é a minha única vez
para este colchão,
485
00:23:16,819 --> 00:23:18,152
e eu nem sou um cara de colchão.
486
00:23:18,154 --> 00:23:20,020
- Você quer o colchão, Carl?
- Sim.
487
00:23:20,022 --> 00:23:21,288
Você está fora
da porra da sua mente?
488
00:23:21,290 --> 00:23:22,822
Você não vai conseguir o colchão.
489
00:23:22,824 --> 00:23:24,191
Você já teve
sua cabeça examinada?
490
00:23:24,193 --> 00:23:25,959
O que tem aí, Pop-Tarts?
491
00:23:25,961 --> 00:23:27,927
"Eu nem sou um cara de colchão."
492
00:23:27,929 --> 00:23:29,229
Jesus H. Cristo, Carl.
493
00:23:29,231 --> 00:23:32,299
Você não está conseguindo
a porra do colchão!
494
00:23:32,301 --> 00:23:34,337
Por que estamos passando
o quintal?
495
00:23:35,137 --> 00:23:36,736
Por que o céu é azul?
496
00:23:36,738 --> 00:23:38,004
Uh, porque a luz do sol
497
00:23:38,006 --> 00:23:40,240
é refratado
por partículas de poeira no ar
498
00:23:40,242 --> 00:23:43,242
e o azul é a cor dominante
do espectro?
499
00:23:43,244 --> 00:23:45,212
Você aprendeu isso
na quinta série,
500
00:23:45,214 --> 00:23:46,780
ou de um aluno da quinta série?
501
00:23:46,782 --> 00:23:47,850
Ai.
502
00:23:50,386 --> 00:23:52,051
Querida,
só você pensaria
503
00:23:52,053 --> 00:23:55,923
de transformar a piscina de Nigel
em nosso drive-in particular.
504
00:23:55,925 --> 00:23:57,790
Talvez eu esteja enlouquecendo.
505
00:23:57,792 --> 00:23:59,492
Ah.
506
00:23:59,494 --> 00:24:01,427
Olhe para ela.
507
00:24:01,429 --> 00:24:03,864
Esse era o da Raquel
brincadeira da quinta série.
508
00:24:03,866 --> 00:24:05,299
Ela era tão boa.
509
00:24:05,301 --> 00:24:07,835
Rachel era a melhor coisa nisso.
Estou sendo objetivo.
510
00:24:07,837 --> 00:24:08,802
Quero dizer, comparado a Rachel,
511
00:24:08,804 --> 00:24:10,771
o resto dessas crianças
eram todos risíveis.
512
00:24:10,773 --> 00:24:14,744
Suas vozes estridentes,
tão duro para os ouvidos.
513
00:24:16,011 --> 00:24:18,145
Ah, e aí está.
514
00:24:18,147 --> 00:24:22,515
Janice é grandiosa,
festa inesquecível.
515
00:24:22,517 --> 00:24:24,818
Sua irmã
só fiz aquela festa
516
00:24:24,820 --> 00:24:26,753
para provar o quão rica ela é.
517
00:24:26,755 --> 00:24:30,022
Você sabe, eu estava em
uma loja de 98 centavos hoje.
518
00:24:30,024 --> 00:24:32,158
Aposto qualquer coisa que Janice
519
00:24:32,160 --> 00:24:35,261
nunca poria os pés
em um desses.
520
00:24:35,263 --> 00:24:37,297
Isso é só porque
ela se casou com Dan,
521
00:24:37,299 --> 00:24:40,501
não porque
ela é mais esperta que você.
522
00:24:40,503 --> 00:24:43,236
Você se lembra
quando fomos juntos?
523
00:24:43,238 --> 00:24:45,505
Você estava desejando Baby Ruths.
524
00:24:45,507 --> 00:24:48,308
eu só tinha que ter
aquela bebê Ruth.
525
00:24:48,310 --> 00:24:50,844
Num palpite,
compramos aquele teste de gravidez
526
00:24:50,846 --> 00:24:53,347
e oito meses depois,
527
00:24:53,349 --> 00:24:55,918
junto veio nossa pequena Rachel.
528
00:24:56,417 --> 00:24:57,917
Para a bebê Ruths.
529
00:24:57,919 --> 00:24:59,386
Para a bebê Ruths.
530
00:25:05,226 --> 00:25:06,292
Olá?
531
00:25:07,362 --> 00:25:08,965
O Sr. Teagarten não está em casa.
532
00:25:09,465 --> 00:25:11,063
Desculpe?
533
00:25:11,065 --> 00:25:12,965
Ele lhe deve dinheiro?
534
00:25:12,967 --> 00:25:15,836
Bem, eu sou o mordomo dele,
não seu contador,
535
00:25:15,838 --> 00:25:16,936
seu idiota.
536
00:25:21,109 --> 00:25:22,876
Esse era o Mastercard.
537
00:25:22,878 --> 00:25:26,346
Frank, por que não vendemos
nossas sepulturas funerárias?
538
00:25:26,348 --> 00:25:27,848
Podemos conseguir o que,
539
00:25:27,850 --> 00:25:30,149
2.000 dólares pelo menos, certo?
540
00:25:30,151 --> 00:25:33,355
Merda, querido, me desculpe.
A escola queria um depósito no dormitório.
541
00:25:34,290 --> 00:25:35,289
Bem, que adorável.
542
00:25:35,291 --> 00:25:38,325
Na verdade eu tenho que fazer xixi
muito mal agora,
543
00:25:38,327 --> 00:25:40,594
e eu normalmente
faça isso aqui mesmo na piscina,
544
00:25:40,596 --> 00:25:42,799
mas eu não quero fazer
nossos problemas ainda piores.
545
00:25:51,240 --> 00:25:52,475
É você, Carl?
546
00:25:55,476 --> 00:25:57,144
E aí, pervertido?
547
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
Que diabos
está acontecendo aqui?
548
00:25:59,581 --> 00:26:02,182
Nancy, Nancy, ligue para o 911!
549
00:26:02,184 --> 00:26:03,517
Com quem você está falando?
550
00:26:03,519 --> 00:26:04,885
Ah, ninguém.
551
00:26:04,887 --> 00:26:06,118
Não há mais ninguém aqui.
552
00:26:13,094 --> 00:26:14,930
Oh meu Deus.
553
00:26:16,398 --> 00:26:20,166
Corra, corra, o ISIS chegou!
554
00:26:20,168 --> 00:26:22,935
Eu sou... eu sou neutro!
555
00:26:22,937 --> 00:26:25,606
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
556
00:26:47,196 --> 00:26:49,562
Você sabe o que essa vadia
estava fazendo quando a agarrei?
557
00:26:49,564 --> 00:26:52,299
Olhando para uma garotinha
em uma malha.
558
00:26:52,301 --> 00:26:54,001
Estou olhando para minha filha.
559
00:26:54,003 --> 00:26:56,002
A lei não protegerá
nossa comunidade
560
00:26:56,004 --> 00:26:57,439
de desviantes como você.
561
00:26:57,973 --> 00:26:59,075
Vamos!
562
00:27:00,975 --> 00:27:03,079
Então, se vermos você
em qualquer lugar perto...
563
00:27:03,646 --> 00:27:06,245
112 Gaio Azul...
564
00:27:06,247 --> 00:27:08,014
Ah, meu Deus!
565
00:27:14,255 --> 00:27:15,992
Acabamos de escapar da morte.
566
00:27:17,192 --> 00:27:18,392
Eles pensaram que você era Carl,
567
00:27:18,394 --> 00:27:20,694
porque Carl desistiu
Endereço de Nigel.
568
00:27:20,696 --> 00:27:22,095
Eles pensaram que eu era Carl
569
00:27:22,097 --> 00:27:24,063
porque ele desistiu
Endereço de Nigel.
570
00:27:24,065 --> 00:27:26,366
Isso é o que eu acabei de dizer,
por que você está gritando?
571
00:27:26,368 --> 00:27:27,667
Os tiros!
572
00:27:27,669 --> 00:27:29,339
Meus ouvidos estão, você sabe.
573
00:27:31,240 --> 00:27:32,539
Você sabe como você sabe
quando sua vida
574
00:27:32,541 --> 00:27:34,473
está fora de controle?
575
00:27:34,475 --> 00:27:36,542
Quando há um toque
em seus ouvidos
576
00:27:36,544 --> 00:27:39,078
e você não sabe
se for um credor ligando
577
00:27:39,080 --> 00:27:41,181
ou um sequestrador
disparou uma espingarda
578
00:27:41,183 --> 00:27:43,253
quinze centímetros da sua cabeça.
579
00:27:48,256 --> 00:27:50,723
Isso é Spanx sobre meia-calça?
580
00:27:50,725 --> 00:27:52,725
Sim, estou dando uma surra dupla.
581
00:27:52,727 --> 00:27:55,031
Você tem que gritar
para o mundo?
582
00:27:56,031 --> 00:27:57,563
Porque agora mesmo,
583
00:27:57,565 --> 00:28:00,166
Eu gostaria de ter um par
de Spanx muito apertado
584
00:28:00,168 --> 00:28:03,136
em volta do meu maldito pescoço!
585
00:28:03,138 --> 00:28:05,973
Não, Janice
nunca entenderia.
586
00:28:05,975 --> 00:28:07,139
Mas ela é sua irmã.
587
00:28:07,141 --> 00:28:09,177
Ela fará muitas perguntas.
588
00:28:09,978 --> 00:28:11,511
Nosso carro quebrou.
589
00:28:11,513 --> 00:28:12,611
Certo.
590
00:28:12,613 --> 00:28:14,213
E estou descalço
591
00:28:14,215 --> 00:28:16,383
porque temos
o carro dos Flintstones.
592
00:28:16,385 --> 00:28:18,488
e eu vendi isso como Wilma.
593
00:28:22,123 --> 00:28:23,490
Qual é o seu palpite
em seu patrimônio líquido?
594
00:28:23,492 --> 00:28:25,424
eu diria pelo menos
cem milhões.
595
00:28:25,426 --> 00:28:26,526
É tão alto
como duzentos milhões.
596
00:28:26,528 --> 00:28:28,028
Não, isso é muito alto.
597
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
Pelo menos cem milhões.
598
00:28:30,032 --> 00:28:31,498
Ele definitivamente está bem alimentado.
599
00:28:31,500 --> 00:28:32,366
Por favor, vamos embora.
600
00:28:32,368 --> 00:28:35,434
Ela... ela nunca vai comprar
nossa merda.
601
00:28:35,436 --> 00:28:38,238
E você não pode contar a ela,
ou qualquer outra pessoa para esse assunto.
602
00:28:38,240 --> 00:28:41,607
É assim que isso
cair em desgraça funciona.
603
00:28:41,609 --> 00:28:45,145
As pessoas descobrem, desviam o olhar,
eles desviam os olhos.
604
00:28:45,147 --> 00:28:47,047
Principalmente nossos amigos.
605
00:28:47,049 --> 00:28:48,447
Eles são realmente
nossos amigos, então?
606
00:28:48,449 --> 00:28:49,348
Nancy, estou muito cansado
607
00:28:49,350 --> 00:28:51,119
ter uma conversa profunda
agora mesmo.
608
00:28:53,488 --> 00:28:54,523
Mas não.
609
00:28:55,357 --> 00:28:56,455
Não, Frank.
610
00:28:56,457 --> 00:28:58,625
Por que você está me forçando
fazer isso?
611
00:28:58,627 --> 00:29:01,194
Eu não posso aceitar
essa merda agora.
612
00:29:01,196 --> 00:29:02,796
Vou ter um ataque de ansiedade.
613
00:29:02,798 --> 00:29:04,063
Não Betty.
614
00:29:04,065 --> 00:29:07,099
Ok, eu entendo você
não queria ficar na casa de Janice,
615
00:29:07,101 --> 00:29:08,702
mas agora você não quer ficar
na casa desta irmã?
616
00:29:08,704 --> 00:29:10,302
Olha, não temos para onde ir.
617
00:29:10,304 --> 00:29:12,539
Carl está em nossa casa,
não podemos voltar para a casa do Nigel
618
00:29:12,541 --> 00:29:14,407
porque aqueles psicopatas disseram
eles nos matariam,
619
00:29:14,409 --> 00:29:16,643
não temos cartões de crédito,
você está descalço,
620
00:29:16,645 --> 00:29:17,711
e eu me sinto um inferno.
621
00:29:17,713 --> 00:29:19,078
Claro, você faz.
622
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
Porque estamos quase lá.
623
00:29:20,682 --> 00:29:22,148
Isso é o inferno.
624
00:29:22,150 --> 00:29:23,617
É como se estivéssemos no Kansas,
625
00:29:23,619 --> 00:29:26,386
e estamos prestes a ser sugados
em um tornado
626
00:29:26,388 --> 00:29:28,621
e cair em um inferno
627
00:29:28,623 --> 00:29:32,192
onde está Oompa Loompa
na velocidade são os porteiros.
628
00:29:32,194 --> 00:29:33,626
Querida,
vou precisar de algum tempo
629
00:29:33,628 --> 00:29:35,529
para classificar
todas essas analogias.
630
00:29:35,531 --> 00:29:37,664
Além disso, não é tão ruim assim.
631
00:29:37,666 --> 00:29:39,532
Apenas sorria muito.
632
00:29:39,534 --> 00:29:42,234
Ver? Sorriso. Assim.
633
00:29:42,236 --> 00:29:44,171
Vamos ver quanto tempo isso dura.
634
00:29:49,544 --> 00:29:51,778
- Olá, Tristão.
- Olá, Tristão.
635
00:29:51,780 --> 00:29:53,113
Por que ela está descalça?
636
00:29:53,115 --> 00:29:54,580
- Ah, Tai Chi.
- Uh...
637
00:29:54,582 --> 00:29:56,116
É... é muito relaxante.
638
00:29:56,118 --> 00:29:57,651
Ah, podemos entrar?
639
00:29:57,653 --> 00:30:00,220
Acho que você poderia entrar.
640
00:30:00,222 --> 00:30:03,255
Pai, tio Frank
e tia Nancy estão aqui.
641
00:30:03,257 --> 00:30:05,157
Isso é muito legal
walkie-talkie.
642
00:30:05,159 --> 00:30:06,393
Sim, bem, não para mim.
643
00:30:06,395 --> 00:30:09,195
Meu maldito pai não vai saltar
para o Ás 10,
644
00:30:09,197 --> 00:30:10,797
que são muito mais durões.
645
00:30:10,799 --> 00:30:12,799
- Hum.
- Navy SEALs usam Ace 10s.
646
00:30:12,801 --> 00:30:14,800
Eles também usam artes marciais legais
como Krav Magá
647
00:30:14,802 --> 00:30:15,868
e coisas legais como essa.
648
00:30:15,870 --> 00:30:19,106
Tai Chi é para homossexuais,
mas você provavelmente sabia disso.
649
00:30:19,108 --> 00:30:20,773
Sorria, Frank.
650
00:30:20,775 --> 00:30:22,675
Olá, Trey.
651
00:30:22,677 --> 00:30:23,777
Eu desejo.
652
00:30:23,779 --> 00:30:27,446
Meu walkie-talkie está morto
como um pau usado.
653
00:30:27,448 --> 00:30:28,848
Você tem
alguma bateria de nove volts?
654
00:30:28,850 --> 00:30:30,216
- Meu?
- Posso revistar você?
655
00:30:30,218 --> 00:30:31,318
- O que?
- Nada.
656
00:30:31,320 --> 00:30:34,120
Pai, pelo amor de Deus,
o que é isso, uma peça de Beckett?
657
00:30:34,122 --> 00:30:35,754
Quando isso virou
em Esperando Godot?
658
00:30:35,756 --> 00:30:38,390
Isso é uma referência e tanto
para um jovem.
659
00:30:38,392 --> 00:30:40,359
Sim, sou Vladimir
e ele é Estregon.
660
00:30:40,361 --> 00:30:42,364
- É... é Estragon.
- Besteira.
661
00:30:43,197 --> 00:30:44,463
Pai, chop-chop,
662
00:30:44,465 --> 00:30:46,566
a conversa fiada está ficando
um pouco magro aqui.
663
00:30:46,568 --> 00:30:47,901
Tudo bem,
Estou indo, estou indo,
664
00:30:47,903 --> 00:30:49,435
não fique com a calcinha em um maço.
665
00:30:49,437 --> 00:30:51,570
Todos saúdem, Lord Douchington.
666
00:30:51,572 --> 00:30:52,672
Olá, Bob.
667
00:30:52,674 --> 00:30:53,839
Ei, você conseguiu.
668
00:30:53,841 --> 00:30:55,242
Como está a viagem?
669
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
- Encontrou tudo bem?
- Idiota.
670
00:30:57,378 --> 00:30:59,378
Ei, isso é TV por uma semana, amigo.
671
00:30:59,380 --> 00:31:01,117
- Señor Ducha.
- Sim...
672
00:31:03,252 --> 00:31:04,350
Deus.
673
00:31:04,352 --> 00:31:05,618
Delicioso.
674
00:31:05,620 --> 00:31:07,587
Ei, então, Nance,
por que você está descalço?
675
00:31:07,589 --> 00:31:08,888
Você não vai ficar hippie comigo,
você é?
676
00:31:08,890 --> 00:31:10,322
Sim.
677
00:31:10,324 --> 00:31:11,924
Hum, eu estou tipo...
678
00:31:11,926 --> 00:31:14,261
Wilma Flintstone.
679
00:31:14,263 --> 00:31:15,529
Fred foi quem dirigiu.
680
00:31:15,531 --> 00:31:17,563
Wilma apenas andava de espingarda.
681
00:31:17,565 --> 00:31:18,865
Ela dirigia às vezes.
682
00:31:18,867 --> 00:31:21,635
Então, uh, eles estão cuidando de cupins
sua casa? O que?
683
00:31:21,637 --> 00:31:23,336
Bem, sim, tentamos dormir
na sala,
684
00:31:23,338 --> 00:31:24,370
mas havia todos esses vapores,
685
00:31:24,372 --> 00:31:26,639
e então foi como
estávamos de volta aos anos 60.
686
00:31:27,842 --> 00:31:28,908
Bem, eu não saberia.
687
00:31:28,910 --> 00:31:30,476
Sou bem mais novo que você.
688
00:31:30,478 --> 00:31:32,215
Ei, mas eu sei
o jogo de cuidado.
689
00:31:32,813 --> 00:31:34,047
Temos aranhas.
690
00:31:34,049 --> 00:31:36,715
Quando aqueles ovos de aranha estourarem,
aquelas pequenas aranhas saem,
691
00:31:36,717 --> 00:31:38,818
eles começam a morder tudo
como um louco.
692
00:31:38,820 --> 00:31:40,453
Sorria, Frank.
693
00:31:40,455 --> 00:31:42,422
Oh sim.
694
00:31:42,424 --> 00:31:43,956
Pareço na defensiva?
695
00:31:43,958 --> 00:31:45,658
- Não.
- Betty está descendo?
696
00:31:45,660 --> 00:31:47,359
Eu estava dizendo a Frank
no telefone,
697
00:31:47,361 --> 00:31:48,962
ela está com diarréia.
698
00:31:48,964 --> 00:31:51,830
Ela acidentalmente fez um sanduíche
sem comida de gato.
699
00:31:51,832 --> 00:31:53,899
Bem, não se preocupe conosco.
Já jantamos.
700
00:31:53,901 --> 00:31:54,967
acho que vou ver
701
00:31:54,969 --> 00:31:56,770
- como ela está...
- Ei, ei, ei. Você...
702
00:31:56,772 --> 00:31:58,605
Você não quer ir lá
agora mesmo.
703
00:31:58,607 --> 00:32:01,340
Ela está no trono,
soprando marrom,
704
00:32:01,342 --> 00:32:02,442
se você me entende.
705
00:32:02,444 --> 00:32:03,510
Eu peguei, sim.
706
00:32:03,512 --> 00:32:04,578
Ei, mas como eu disse,
707
00:32:04,580 --> 00:32:06,512
vocês dois são bem-vindos ao beliche
no quarto dos gêmeos.
708
00:32:06,514 --> 00:32:09,648
Nosso quarto?
Por que não no seu quarto?
709
00:32:09,650 --> 00:32:11,518
Porque vocês dois podem dormir
no sofá esta noite.
710
00:32:11,520 --> 00:32:12,552
Sobre.
711
00:32:12,554 --> 00:32:15,688
Já ouviu
de um Motel 6? Acabou.
712
00:32:15,690 --> 00:32:17,192
Ah. Divertido.
713
00:32:18,224 --> 00:32:18,857
Eu só vou te mostrar
para o quarto,
714
00:32:18,859 --> 00:32:20,760
espero que não nos percamos.
715
00:32:20,762 --> 00:32:22,398
Vamos fazer isso todo mês.
716
00:32:28,803 --> 00:32:30,403
Desculpe, pessoal.
717
00:32:30,405 --> 00:32:31,805
Desculpe o suficiente para ir embora?
718
00:32:31,807 --> 00:32:33,740
- Uau.
- A cama é pequena.
719
00:32:33,742 --> 00:32:35,375
Se você vai fazer
qualquer coisa nele,
720
00:32:35,377 --> 00:32:37,480
basta lavar os lençóis depois.
721
00:32:38,746 --> 00:32:39,812
Vai fazer.
722
00:32:39,814 --> 00:32:42,581
É nojento.
723
00:32:42,583 --> 00:32:44,684
Estamos falando sobre
a mesma coisa?
724
00:32:44,686 --> 00:32:46,418
- Estou falando sério.
- Tenho certeza que você está.
725
00:32:46,420 --> 00:32:47,921
- Temos algum problema?
- Eu não acho.
726
00:32:47,923 --> 00:32:49,755
Terminamos agora?
727
00:32:49,757 --> 00:32:51,790
Sim, acho que terminamos.
728
00:32:51,792 --> 00:32:54,828
Você sabia que pode hackear
em monitores para bebês?
729
00:32:54,830 --> 00:32:56,596
Estamos ensinando
o bebê do nosso vizinho
730
00:32:56,598 --> 00:32:57,931
como dizer a palavra N.
731
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Uh, Nancy, você poderia se juntar a mim
lá fora para fumar um cigarro, por favor?
732
00:33:00,836 --> 00:33:01,969
Por favor. Sim.
733
00:33:01,971 --> 00:33:04,471
Você entende agora
do que eu estava falando?
734
00:33:04,473 --> 00:33:06,572
Exceto Oompa Loompas
não estão na velocidade,
735
00:33:06,574 --> 00:33:09,041
eles estão em pó de anjo.
736
00:33:09,043 --> 00:33:10,976
Como tivemos tanta sorte
com Raquel?
737
00:33:10,978 --> 00:33:12,979
Bem, nós nos comunicamos
diretamente com ela,
738
00:33:12,981 --> 00:33:14,713
não através de alguma rádio CB.
739
00:33:14,715 --> 00:33:16,619
Vamos começar por aí
e fazer engenharia reversa.
740
00:33:19,053 --> 00:33:20,787
Eu estava pensando,
741
00:33:20,789 --> 00:33:22,021
alugamos a casa de Nigel para Carl
742
00:33:22,023 --> 00:33:23,656
mas tivemos que movê-lo
para nossa casa,
743
00:33:23,658 --> 00:33:26,292
o que significa que a casa de Nigel
ainda está vazio.
744
00:33:26,294 --> 00:33:27,793
Eu digo que alugamos
A casa do Nigel de novo...
745
00:33:27,795 --> 00:33:28,662
-Franco!
- ...só desta vez
746
00:33:28,664 --> 00:33:30,696
para alguém que não é
um agressor sexual.
747
00:33:30,698 --> 00:33:34,000
Ou, por que não apenas
algemar-nos
748
00:33:34,002 --> 00:33:37,337
e andar em linha reta
na delegacia, Frank?
749
00:33:37,339 --> 00:33:39,071
Este lugar está cheio
com teias de aranha.
750
00:33:39,073 --> 00:33:40,706
Bem, como você pode ver,
eles não limpam.
751
00:33:40,708 --> 00:33:43,409
O anúncio Craigslist original
ainda está no meu telefone.
752
00:33:43,411 --> 00:33:45,044
Eu digo para postarmos novamente.
753
00:33:45,046 --> 00:33:47,646
Você não está ouvindo
para mim, Frank?
754
00:33:47,648 --> 00:33:50,916
Absolutamente de jeito nenhum.
755
00:33:50,918 --> 00:33:52,685
É aqui que traçamos o limite.
756
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Querido, eu não sei o que é
do outro lado dessa linha,
757
00:33:54,689 --> 00:33:56,423
mas eu sei o que é
deste lado dessa linha,
758
00:33:56,425 --> 00:33:57,890
e é sombrio.
759
00:33:57,892 --> 00:33:59,392
Ok, aqui está o original
Anúncio Craigslist.
760
00:33:59,394 --> 00:34:00,559
- Não se atreva.
- Excluímos alguns
761
00:34:00,561 --> 00:34:02,695
dos palavrões, eu acho
você estava bêbado na hora.
762
00:34:02,697 --> 00:34:04,697
Eu estava bêbado na hora?
763
00:34:04,699 --> 00:34:07,733
E está feito.
764
00:34:07,735 --> 00:34:09,335
Você acabou de postar de novo?
765
00:34:09,337 --> 00:34:11,871
Frank, você acabou de fumar uma aranha!
766
00:34:15,777 --> 00:34:16,909
Dê-me o Heimlich!
767
00:34:22,784 --> 00:34:23,949
Que diabos
está acontecendo?
768
00:34:23,951 --> 00:34:25,617
Você acordou meu amor!
769
00:34:25,619 --> 00:34:27,887
Frank, entendi,
você fumou uma aranha.
770
00:34:27,889 --> 00:34:29,889
Mas você pode mantê-lo baixo?
771
00:34:30,958 --> 00:34:32,294
Bata-me nas costas.
772
00:34:33,561 --> 00:34:34,964
Não com o...
773
00:34:36,931 --> 00:34:40,532
Natalie, conte aos seus filhos
para ficar longe da minha babá eletrônica.
774
00:34:40,534 --> 00:34:42,701
A culpa é sua
por ter uma babá eletrônica.
775
00:34:42,703 --> 00:34:44,036
É um incômodo atraente.
776
00:34:44,038 --> 00:34:45,505
Oh! Aí está.
777
00:34:48,810 --> 00:34:51,076
Ah, Frank, você está bem?
778
00:34:51,078 --> 00:34:52,645
Você quer outro cigarro?
779
00:34:54,148 --> 00:34:55,884
Você está bem, querido?
780
00:35:20,442 --> 00:35:21,907
Pai, venha rápido.
781
00:35:21,909 --> 00:35:23,946
Por que o tio Frank
fazendo isso comigo?
782
00:35:26,647 --> 00:35:28,648
Que diabos? Oh meu Deus!
783
00:35:28,650 --> 00:35:30,386
- Sim?
-Franco!
784
00:35:31,018 --> 00:35:33,018
Meu Deus!
785
00:35:33,020 --> 00:35:35,054
O que está acontecendo?
786
00:35:35,056 --> 00:35:37,623
Nancy, você está... você está nua?
787
00:35:37,625 --> 00:35:39,893
Não, não estou nu. É uma camisa.
788
00:35:39,895 --> 00:35:41,795
Tristão, o que é isso?
789
00:35:41,797 --> 00:35:44,831
É o Spanx da tia Nancy,
Tio Frank me fez usá-los.
790
00:35:44,833 --> 00:35:45,898
Agora pare com isso.
791
00:35:45,900 --> 00:35:47,000
-Frank, como você pôde?
- O que?
792
00:35:47,002 --> 00:35:48,134
Ele é apenas um garoto.
793
00:35:48,136 --> 00:35:49,636
Estou com tanto medo agora.
794
00:35:49,638 --> 00:35:51,036
Ah Merda.
795
00:35:51,038 --> 00:35:52,605
Jesus Cristo.
796
00:35:52,607 --> 00:35:53,873
Betty.
797
00:35:53,875 --> 00:35:56,041
Ela apenas ficou presa
sua língua para mim.
798
00:35:56,043 --> 00:35:59,114
Frank, lá embaixo, agora.
799
00:36:03,884 --> 00:36:05,087
Quem é você?
800
00:36:10,125 --> 00:36:11,224
Quer saber, Frank?
801
00:36:11,226 --> 00:36:14,793
Não é agradável estar enganado
para um agressor sexual,
802
00:36:14,795 --> 00:36:19,199
e molestar seu sobrinho
em menos de 24 horas.
803
00:36:19,201 --> 00:36:21,099
Mas agora,
804
00:36:21,101 --> 00:36:22,902
Sinto pena da minha irmã.
805
00:36:22,904 --> 00:36:25,804
eu estou na verdade
realmente preocupado com ela.
806
00:36:25,806 --> 00:36:27,507
Como deveria ser.
807
00:36:27,509 --> 00:36:30,009
Muito em breve,
algum terapeuta nomeado pelo tribunal
808
00:36:30,011 --> 00:36:31,746
vai ser arrepiante
com aquelas duas crianças.
809
00:36:33,147 --> 00:36:34,681
Vejo que sua irmã
se acalmou o suficiente
810
00:36:34,683 --> 00:36:35,815
para te emprestar a peruca dela, hein?
811
00:36:35,817 --> 00:36:39,117
Ah, sim, eu não sei
de quem é a peruca naquela casa.
812
00:36:39,119 --> 00:36:41,022
Bem, isso nos ajuda a esconder
dos sequestradores.
813
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
Ei, você é Wayne,
o cara que respondeu ao anúncio?
814
00:36:44,159 --> 00:36:45,224
Yeah, yeah.
815
00:36:45,226 --> 00:36:46,726
- Eu sou Frank.
- Sim. O que vocês dois são?
816
00:36:46,728 --> 00:36:47,893
na testemunha
programa de proteção?
817
00:36:47,895 --> 00:36:49,862
Uh, não, estávamos apenas tomando sol
nós mesmos no quintal.
818
00:36:49,864 --> 00:36:51,130
- Essa é a sua caminhonete, Wayne?
- Sim.
819
00:36:51,132 --> 00:36:52,165
Ah, isso é fantástico.
Entre
820
00:36:52,167 --> 00:36:54,002
e vamos apenas dar uma olhada
em casa, ok?
821
00:36:58,072 --> 00:37:00,273
O anúncio dizia, uh,
a casa vem mobiliada.
822
00:37:00,275 --> 00:37:03,041
Ah, sim. Só precisa
um colchão. Longa história.
823
00:37:03,043 --> 00:37:04,576
O inquilino anterior pegou.
824
00:37:04,578 --> 00:37:05,645
Conto.
825
00:37:05,647 --> 00:37:08,681
Ok, então. Eu passei um cheque para você.
826
00:37:08,683 --> 00:37:10,817
Você, uh, é isso? Você não
quer dar uma olhada?
827
00:37:10,819 --> 00:37:13,085
Ouça, não quero ser um idiota.
Você quer alugar o lugar ou não?
828
00:37:13,087 --> 00:37:15,054
Quero dizer, eu tenho toneladas de merda
de coisas para fazer.
829
00:37:15,056 --> 00:37:17,757
Sim, uh, não, uh, claro.
830
00:37:17,759 --> 00:37:19,291
É só que normalmente
há um processo.
831
00:37:19,293 --> 00:37:21,293
Aprendemos da maneira mais difícil
para fazer perguntas.
832
00:37:22,563 --> 00:37:24,697
Você ouviu isso?
833
00:37:24,699 --> 00:37:26,101
O que é isso?
834
00:37:27,302 --> 00:37:28,567
Bom senhor.
835
00:37:28,569 --> 00:37:29,469
Ah, há algo
no meu rosto.
836
00:37:29,471 --> 00:37:31,971
Não, não toque no seu rosto!
Não entrar em pânico.
837
00:37:31,973 --> 00:37:33,706
Você está coberto de aranhas.
838
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
Jesus, querido, não se mexa!
839
00:37:37,244 --> 00:37:39,244
Ah! Eles estão rastejando no meu corpo!
840
00:37:39,246 --> 00:37:40,179
Ei, venha aqui.
Venha aqui.
841
00:37:40,181 --> 00:37:42,949
Frank, você os viu!
Pegue-os, pegue-os!
842
00:37:42,951 --> 00:37:45,117
Eles estão me mordendo,
eles estão me mordendo!
843
00:37:46,788 --> 00:37:49,322
Eles estão me mordendo!
Ah! Obtenha o Spanx!
844
00:37:49,324 --> 00:37:51,590
Obtenha o Spanx! Pegue-os!
845
00:37:55,130 --> 00:37:57,130
Tire-os!
846
00:38:00,335 --> 00:38:01,967
Vamos para o hospital!
847
00:38:01,969 --> 00:38:03,869
Leve-me para o hospital!
848
00:38:06,107 --> 00:38:07,576
Pegue meu Spanx!
849
00:38:10,344 --> 00:38:11,844
Oh meu Deus.
850
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
Oh, meu Deus, estou queimando!
851
00:38:16,018 --> 00:38:17,884
Ah, Frank,
o que eu fiz?
852
00:38:17,886 --> 00:38:19,018
Diga à minha Rachel que a amo.
853
00:38:19,020 --> 00:38:20,853
Você não vai morrer,
você não vai morrer.
854
00:38:20,855 --> 00:38:22,654
Você me ouviu? Uau! Uau!
855
00:38:22,656 --> 00:38:24,724
Pare de se coçar,
não antagonize isso,
856
00:38:24,726 --> 00:38:25,824
pelo amor de Deus.
857
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
Nancy, você vai ficar bem,
858
00:38:27,161 --> 00:38:28,795
os médicos vão te dar
uma pomada.
859
00:38:28,797 --> 00:38:30,096
Olha, estou dirigindo o volante.
Espere, espere.
860
00:38:30,098 --> 00:38:31,598
Deus, eu odeio aranhas,
861
00:38:31,600 --> 00:38:32,799
não é?
Espere, tem outro.
862
00:38:32,801 --> 00:38:34,333
Uau!
863
00:39:13,674 --> 00:39:14,741
Oh!
864
00:39:16,243 --> 00:39:18,710
Tyler, como você está?
865
00:39:18,712 --> 00:39:20,279
Ah, Frank, como você está?
866
00:39:20,281 --> 00:39:21,913
Estou do lado direito
da grama meu homem,
867
00:39:21,915 --> 00:39:23,983
qual é o problema?
868
00:39:23,985 --> 00:39:26,686
Sem ofensa, Frank,
mas como você entrou aqui?
869
00:39:26,688 --> 00:39:29,221
Este é um acesso restrito
garagem de acesso.
870
00:39:29,223 --> 00:39:31,657
Bem, eu ainda tenho
meu passe de estacionamento Jensen,
871
00:39:31,659 --> 00:39:34,862
e eu tenho uma entrevista hoje
no dia 16 com Gretina.
872
00:39:36,331 --> 00:39:38,167
Gretina não
mais no 16, Frank.
873
00:39:39,000 --> 00:39:40,233
Em que andar eles estão?
874
00:39:40,235 --> 00:39:41,704
Eles se mudaram para Seattle.
875
00:39:43,404 --> 00:39:44,971
Bem, não me lembre,
876
00:39:44,973 --> 00:39:46,105
porque estou morrendo
para um Starbucks,
877
00:39:46,107 --> 00:39:48,007
mas a reunião é no Skype.
878
00:39:48,009 --> 00:39:50,212
Vou pelo Skype para Seattle.
879
00:39:53,748 --> 00:39:54,947
Ah, não, não.
880
00:39:54,949 --> 00:39:56,916
Não Tyler,
não me olhe assim.
881
00:39:56,918 --> 00:39:58,287
Eu conheço esse olhar. Por favor.
882
00:40:00,355 --> 00:40:02,422
Está tudo bem.
Está tudo bem conosco.
883
00:40:02,424 --> 00:40:03,357
Ah, querido,
884
00:40:03,359 --> 00:40:05,724
você se lembra de Tyler Reitor
do Jensen Med?
885
00:40:05,726 --> 00:40:06,793
Querida, você pode me ouvir?
886
00:40:15,869 --> 00:40:16,871
Como posso ajudar?
887
00:40:18,873 --> 00:40:20,405
Então é isso
o longo e o curto.
888
00:40:20,407 --> 00:40:23,809
Mas o, uh, forro de prata
é que pelo menos por enquanto,
889
00:40:23,811 --> 00:40:25,712
ah, não precisamos nos preocupar
sobre a faculdade de Rachel.
890
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Mas, estamos sem teto.
891
00:40:28,482 --> 00:40:32,317
Uau, isso é, uh,
isso é uma história e tanto.
892
00:40:32,319 --> 00:40:34,954
Então tudo isso começou
com um erro?
893
00:40:34,956 --> 00:40:37,889
Com um monte
de outros menores disparando contra ele.
894
00:40:37,891 --> 00:40:41,828
Mais ou menos como quando
um ovo de aranha aparece,
895
00:40:41,830 --> 00:40:44,297
e todas essas pequenas aranhas
896
00:40:44,299 --> 00:40:46,933
venha e morda sua bunda.
897
00:40:46,935 --> 00:40:48,270
Você vai comer isso?
898
00:40:48,936 --> 00:40:50,406
Hum. Não, por favor.
899
00:40:51,072 --> 00:40:52,074
Obrigado.
900
00:40:53,340 --> 00:40:55,174
Ouça, pessoal.
901
00:40:55,176 --> 00:40:57,375
Eu conheço alguém.
O nome dele é Randall.
902
00:40:57,377 --> 00:41:00,378
Deixe-me ligar para ele, Frank.
Ele pode ter algo para você.
903
00:41:00,380 --> 00:41:01,514
Seria um começo.
904
00:41:01,516 --> 00:41:03,014
Tyler,
isso seria ótimo.
905
00:41:03,016 --> 00:41:06,085
E também ainda temos
O cheque de Wayne.
906
00:41:06,087 --> 00:41:08,420
Sempre podemos descontar isso.
907
00:41:08,422 --> 00:41:11,924
Frank, se você descontar esse cheque,
então não é mais um erro.
908
00:41:11,926 --> 00:41:13,025
Torna-se um padrão.
909
00:41:13,027 --> 00:41:14,326
Exatamente.
910
00:41:14,328 --> 00:41:16,395
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a ele.
911
00:41:16,397 --> 00:41:19,364
Mas, Tyler,
o desespero é uma merda.
912
00:41:19,366 --> 00:41:21,199
Muito obrigado
913
00:41:21,201 --> 00:41:24,237
para tudo
que você fez para nos ajudar.
914
00:41:24,239 --> 00:41:27,340
Então vocês têm seu trabalho
cortado para você.
915
00:41:27,342 --> 00:41:30,946
Lembre-se, a grama pode crescer
através do concreto.
916
00:41:32,212 --> 00:41:35,447
Ele disse sua bunda
pode crescer através...
917
00:41:35,449 --> 00:41:37,315
Não, não, não.
Não, não, olha, a frase é,
918
00:41:37,317 --> 00:41:40,920
"A grama pode crescer
através do concreto."
919
00:41:40,922 --> 00:41:43,355
Posso te dar isso, por favor?
Você se importa se eu?
920
00:41:43,357 --> 00:41:44,426
Obrigado.
921
00:41:49,563 --> 00:41:52,000
Nancy,
você vai ficar bem.
922
00:41:56,404 --> 00:41:58,471
Não entre em pânico, Nancy.
923
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
Você vai tomar um banho quente.
924
00:42:00,875 --> 00:42:02,474
Você vai conseguir roupas limpas,
925
00:42:02,476 --> 00:42:04,811
você vai arrumar seu cabelo
e maquiagem.
926
00:42:04,813 --> 00:42:06,478
Você tem três minutos
de ser você mesmo.
927
00:42:06,480 --> 00:42:09,415
Que porra é essa?
928
00:42:09,417 --> 00:42:11,384
Uh, obrigado
por levar esse almoço,
929
00:42:11,386 --> 00:42:13,286
- Eu sei que você está ocupado.
- Não, claro.
930
00:42:13,288 --> 00:42:14,253
Tyler me ligou,
931
00:42:14,255 --> 00:42:15,355
me contou um pouco
sobre seu passado.
932
00:42:15,357 --> 00:42:17,523
Bem, espero que ele tenha exagerado
em todos os lugares certos.
933
00:42:20,060 --> 00:42:22,128
Essa é minha esposa, me desculpe.
934
00:42:22,130 --> 00:42:24,496
- Oi, querido.
- Droga, Frank. Estamos amaldiçoados.
935
00:42:24,498 --> 00:42:28,034
Estou na casa do Nigel,
e tudo se foi.
936
00:42:28,036 --> 00:42:32,204
Eles levaram minha bolsa,
meu telefone, os móveis de Nigel.
937
00:42:32,206 --> 00:42:36,275
Aquele cara, Wayne, estava completamente errado,
e nós sabíamos disso.
938
00:42:36,277 --> 00:42:39,311
Ah, foda-se,
eles roubaram tudo!
939
00:42:39,313 --> 00:42:42,315
Entendo, uh... Isso é, uh, sim.
940
00:42:42,317 --> 00:42:44,016
Isso é ótimo.
941
00:42:44,018 --> 00:42:46,384
Obrigado por ligar,
e comemoraremos mais tarde, ok?
942
00:42:46,386 --> 00:42:47,887
- Vejo você. Tchau.
- Não, não desligue.
943
00:42:47,889 --> 00:42:49,322
Não desligue!
944
00:42:49,324 --> 00:42:51,456
- Você está bem?
- Uh, sim, está tudo bem.
945
00:42:51,458 --> 00:42:54,427
Minha esposa acabou de receber um artigo
publicado em, hum...
946
00:42:54,429 --> 00:42:55,831
Revista Omni.
947
00:42:56,464 --> 00:42:57,697
Ótimo.
948
00:42:57,699 --> 00:43:00,269
Omni também deve estar se sentindo bem.
Volte a funcionar.
949
00:43:01,002 --> 00:43:02,067
Desculpe?
950
00:43:02,069 --> 00:43:04,172
Eles dobraram
há cerca de duas décadas.
951
00:43:05,272 --> 00:43:07,105
Uau.
952
00:43:07,107 --> 00:43:10,375
O homem planeja e Deus ri, certo?
Quero dizer...
953
00:43:10,377 --> 00:43:12,578
Todo mundo tem um plano
até você conseguir...
954
00:43:12,580 --> 00:43:14,313
deu um soco na cara.
955
00:43:14,315 --> 00:43:17,183
Jesus. Desculpe, Frank.
956
00:43:17,185 --> 00:43:18,384
Uh, me desculpe. eu...
957
00:43:18,386 --> 00:43:20,987
Não, não. Eu sou Frank, você é...
958
00:43:20,989 --> 00:43:22,054
-Randall.
-Randall.
959
00:43:22,056 --> 00:43:23,956
Certo. Uh, me desculpe.
960
00:43:23,958 --> 00:43:25,226
Uh, podemos começar de novo?
961
00:43:25,592 --> 00:43:26,594
Claro.
962
00:43:28,663 --> 00:43:30,395
Olá, meu nome é Frank.
963
00:43:51,552 --> 00:43:53,219
Pelo amor de Deus!
964
00:43:53,221 --> 00:43:56,123
Carl, eu só preciso pegar
algumas coisas.
965
00:44:26,321 --> 00:44:28,123
Oh meu Deus.
966
00:44:30,525 --> 00:44:32,625
Você entra na minha casa,
você entra na minha casa.
967
00:44:32,627 --> 00:44:34,460
Você gosta disso?
Você gosta disso, vadia?
968
00:44:37,699 --> 00:44:40,498
Essa é a Nanci? Ah!
969
00:44:40,500 --> 00:44:44,103
Me desculpe, meu Deus,
você mudou seu cabelo?
970
00:44:48,042 --> 00:44:49,608
Eu sinto muito
sobre o spray de pimenta,
971
00:44:49,610 --> 00:44:51,444
Pensei que você fosse um intruso.
972
00:44:51,446 --> 00:44:53,112
Não que você pareça
um intruso.
973
00:44:53,114 --> 00:44:54,246
Sou contra a criação de perfis,
974
00:44:54,248 --> 00:44:57,315
não que eu necessariamente
gostaria de sushi de uma ruiva,
975
00:44:57,317 --> 00:45:01,420
Eu prefiro uma criança asiática,
se você sabe o que quero dizer.
976
00:45:01,422 --> 00:45:03,355
Por que minha chave não funcionou?
977
00:45:03,357 --> 00:45:05,590
Mandei trocar as fechaduras.
978
00:45:05,592 --> 00:45:06,659
Você o quê?
979
00:45:06,661 --> 00:45:08,561
Você não pode mudar nossas fechaduras.
980
00:45:08,563 --> 00:45:11,429
- Carl?
- Ah, ah, hum...
981
00:45:11,431 --> 00:45:13,199
Esta não é a sua casa, Carl.
982
00:45:13,201 --> 00:45:14,699
Hum, eu... Olha...
983
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
O que você está vestindo?
984
00:45:16,404 --> 00:45:18,036
O que, isso?
985
00:45:18,038 --> 00:45:20,641
Quer saber, eu, uh,
Eu trouxe uma chave para vocês.
986
00:45:21,308 --> 00:45:22,474
Hum.
987
00:45:22,476 --> 00:45:24,677
Ah, aí está.
988
00:45:24,679 --> 00:45:25,677
O que...
989
00:45:25,679 --> 00:45:28,313
A madeira
para que você não o perca.
990
00:45:28,315 --> 00:45:30,081
Carl.
991
00:45:30,083 --> 00:45:32,150
Isto não é um posto de gasolina.
992
00:45:32,152 --> 00:45:34,085
O que há de errado com você?
993
00:45:34,087 --> 00:45:36,188
Você sabe, tanto faz.
994
00:45:36,190 --> 00:45:38,659
Eu só preciso pegar algumas coisas
do meu armário.
995
00:45:40,261 --> 00:45:41,362
Seu armário?
996
00:45:43,531 --> 00:45:45,398
O que... o que é isso?
997
00:45:45,400 --> 00:45:47,299
Quero dizer, o que é isso?
998
00:45:47,301 --> 00:45:48,400
Onde estão minhas coisas?
999
00:45:48,402 --> 00:45:50,268
O que você fez
com meu armário?
1000
00:45:50,270 --> 00:45:52,070
Entrei em um quarto do pânico.
1001
00:45:52,072 --> 00:45:54,040
Você não pode fazer isso, Carl.
1002
00:45:54,042 --> 00:45:55,775
Lembre-se, isso não é
sua casa.
1003
00:45:55,777 --> 00:45:57,675
Você já viu
o filme de Jody Foster?
1004
00:45:57,677 --> 00:45:59,612
E por favor, vista uma camisa.
1005
00:45:59,614 --> 00:46:03,248
Tenho estado muito nervoso ultimamente.
1006
00:46:03,250 --> 00:46:05,483
Uh, as pessoas estão ligando
a campainha o dia todo
1007
00:46:05,485 --> 00:46:07,485
perguntando sobre
a venda de garagem e, uh,
1008
00:46:07,487 --> 00:46:10,155
e então eu fiquei com muito medo
quando eu vi o...
1009
00:46:10,157 --> 00:46:12,358
o vídeo na internet
de você e Frank
1010
00:46:12,360 --> 00:46:14,393
sendo sequestrado com uma espingarda.
1011
00:46:14,395 --> 00:46:15,728
Tem vídeo na internet?
1012
00:46:15,730 --> 00:46:17,195
Nancy,
você é a melhor parte disso.
1013
00:46:17,197 --> 00:46:18,764
Você pareceu realmente real.
1014
00:46:18,766 --> 00:46:22,134
Eu era real, seu idiota.
1015
00:46:24,138 --> 00:46:25,741
Uh, estamos trancados.
1016
00:46:26,773 --> 00:46:28,541
Você disse,
1017
00:46:28,543 --> 00:46:31,543
"conversores catalíticos"?
1018
00:46:31,545 --> 00:46:33,846
Frank, eu sei que não é
um negócio sexy,
1019
00:46:33,848 --> 00:46:37,183
mas conversores catalíticos
são como mini baús de tesouro.
1020
00:46:37,185 --> 00:46:38,284
Nós os cortamos dos carros,
1021
00:46:38,286 --> 00:46:41,186
fundiu-os e vendeu
os metais caros.
1022
00:46:41,188 --> 00:46:43,855
Paládio, ródio, platina.
1023
00:46:43,857 --> 00:46:45,791
A maioria dos casos,
contras de gatos valem mais
1024
00:46:45,793 --> 00:46:47,226
do que os próprios carros lixo.
1025
00:46:48,763 --> 00:46:52,130
Você quer dizer que eu rastejaria
embaixo do carro
1026
00:46:52,132 --> 00:46:54,099
e cortá-los?
1027
00:46:54,101 --> 00:46:55,237
Esse é... esse é o trabalho?
1028
00:46:57,205 --> 00:46:59,672
Ouça, Frank.
Eu vou ser honesto.
1029
00:46:59,674 --> 00:47:03,342
Eu poderia usar a mão extra
mas não preciso de mão extra.
1030
00:47:03,344 --> 00:47:05,311
Tyler me contou
você precisava de uma ajuda,
1031
00:47:05,313 --> 00:47:06,378
isso é o que eu consegui.
1032
00:47:06,380 --> 00:47:09,681
Estou muito feliz que você esteja aqui.
1033
00:47:09,683 --> 00:47:10,815
Eu gosto.
1034
00:47:12,719 --> 00:47:15,654
Ah, caramba. Isso foi...
1035
00:47:17,491 --> 00:47:18,425
Isso foi...
1036
00:47:18,427 --> 00:47:21,494
Se você alguma vez tentar
algo assim de novo,
1037
00:47:21,496 --> 00:47:23,228
Eu vou chutar sua bunda
1038
00:47:23,230 --> 00:47:26,467
para cima e para baixo neste quarto do pânico
como um disco de air hockey!
1039
00:47:27,435 --> 00:47:28,666
Oh, tudo bem.
1040
00:47:32,172 --> 00:47:34,340
Obrigado,
Virginita de Guadalupe
1041
00:47:34,342 --> 00:47:37,813
por fazer Carl
um idiota de tirar o fôlego.
1042
00:47:39,714 --> 00:47:42,417
Você esqueceu
a escotilha do sótão,
1043
00:47:42,917 --> 00:47:45,217
Einstein.
1044
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
Uh. Ei, eu...
Sinto muito pelo...
1045
00:47:48,422 --> 00:47:49,587
mal-entendido.
1046
00:47:49,589 --> 00:47:52,190
Acho que interpretei mal seus sinais.
1047
00:47:52,192 --> 00:47:53,458
Quais sinais?
1048
00:47:53,460 --> 00:47:56,395
Deus, suas pernas são tão fortes.
1049
00:47:56,397 --> 00:47:58,329
Eu acho que é
da pista de corrida, né?
1050
00:47:58,331 --> 00:47:59,632
Eu vi suas medalhas.
1051
00:47:59,634 --> 00:48:01,300
Como você encontrou minhas medalhas?
1052
00:48:01,302 --> 00:48:02,800
Eles estavam escondidos na garagem.
1053
00:48:02,802 --> 00:48:04,402
Sim, lá atrás.
1054
00:48:04,404 --> 00:48:06,237
E você realmente deveria
escondê-los melhor.
1055
00:48:06,239 --> 00:48:07,873
Mas você foi o mais rápido
na equipe,
1056
00:48:07,875 --> 00:48:09,641
mas o que eu não entendo é,
1057
00:48:09,643 --> 00:48:11,809
no relé,
por que você correu em quarto lugar?
1058
00:48:11,811 --> 00:48:13,945
O corredor mais rápido não deveria
ir primeiro?
1059
00:48:13,947 --> 00:48:15,614
Talvez você não tenha sido o mais rápido.
1060
00:48:15,616 --> 00:48:17,683
Eu fui o mais rápido.
1061
00:48:17,685 --> 00:48:19,317
Não é assim que funciona.
1062
00:48:19,319 --> 00:48:21,587
Quando você é o mais rápido, você...
1063
00:48:21,589 --> 00:48:23,889
Ah, o que estou fazendo,
por que estou falando com você?
1064
00:48:23,891 --> 00:48:26,491
Por favor me ajude.
1065
00:48:26,493 --> 00:48:28,494
Uh, o resultado final é,
Estou interessado.
1066
00:48:28,496 --> 00:48:30,695
E, uh, eu... eu trabalho duro,
1067
00:48:30,697 --> 00:48:33,734
e aceito qualquer trabalho que faço,
ah, muito sério.
1068
00:48:34,435 --> 00:48:36,235
OK.
1069
00:48:36,237 --> 00:48:38,404
Aí vem a água fria.
1070
00:48:38,406 --> 00:48:39,804
Só podemos oferecer a você
1071
00:48:39,806 --> 00:48:41,607
cerca de um terço
do que você estava fazendo.
1072
00:48:41,609 --> 00:48:43,541
Tyler me contou
seu salário aproximado.
1073
00:48:43,543 --> 00:48:45,677
Você se saiu muito, muito bem.
1074
00:48:45,679 --> 00:48:46,714
Um terceiro?
1075
00:48:47,681 --> 00:48:49,315
Ouça, eu gostaria que fosse diferente.
1076
00:48:49,317 --> 00:48:50,715
eu costumava fazer
cinco dígitos sofisticados
1077
00:48:50,717 --> 00:48:52,951
em Brent Talbot,
então o ventilador bateu na merda.
1078
00:48:52,953 --> 00:48:56,355
Agora, eu tenho uma equipe de vendas
de caras com saudades dos dias
1079
00:48:56,357 --> 00:48:57,456
de ternos Hugo Boss
1080
00:48:57,458 --> 00:48:59,991
e contracheques
com vírgulas neles.
1081
00:48:59,993 --> 00:49:02,228
Frank, você acha que eu gosto de rastejar
por aí na sujeira
1082
00:49:02,230 --> 00:49:03,561
cortando sacos de fumaça?
1083
00:49:03,563 --> 00:49:04,697
Merda.
1084
00:49:04,699 --> 00:49:07,465
Alguns dias eu olho para um desses
gato contras e pense ...
1085
00:49:07,467 --> 00:49:09,634
Vou apenas envolver meus lábios
em torno dele,
1086
00:49:09,636 --> 00:49:12,273
respire fundo,
vá conhecer alguns parentes mortos.
1087
00:49:12,839 --> 00:49:14,005
Quantos anos você tem?
1088
00:49:14,007 --> 00:49:16,275
Sessenta e cinco?
1089
00:49:16,277 --> 00:49:17,610
Sessenta e seis?
1090
00:49:17,612 --> 00:49:18,811
De qualquer forma.
1091
00:49:18,813 --> 00:49:22,348
Caras da sua idade,
você tem que se adaptar ou morrer.
1092
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
Essa é a nova América.
Confie em mim.
1093
00:49:24,485 --> 00:49:25,720
Sinto falta do antigo, irmão.
1094
00:49:27,587 --> 00:49:29,420
Uh, você vai me dar licença?
1095
00:49:29,422 --> 00:49:31,357
Eu... eu estou...
1096
00:49:31,359 --> 00:49:33,360
bastante positivo
Preciso usar o banheiro.
1097
00:49:34,694 --> 00:49:36,395
Pegue suas mãos
da minha bunda.
1098
00:49:36,397 --> 00:49:37,529
Você disse empurre.
1099
00:49:37,531 --> 00:49:39,398
Eu disse empurre, não acaricie.
1100
00:49:39,400 --> 00:49:40,532
Cuidado com o polegar.
1101
00:49:40,534 --> 00:49:42,768
Você faz agachamentos?
1102
00:49:42,770 --> 00:49:44,406
Parece que você faz agachamentos.
1103
00:49:46,773 --> 00:49:48,273
Você conseguiu.
1104
00:49:48,275 --> 00:49:49,708
Agora, levante-me.
1105
00:49:49,710 --> 00:49:51,809
Eu fico claustrofóbico.
1106
00:49:51,811 --> 00:49:54,045
Não, não.
1107
00:49:54,047 --> 00:49:56,315
Primeiro você tem que me dizer
o que você fez.
1108
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
E sem mentiras, sem besteiras.
1109
00:49:58,485 --> 00:50:00,819
Você tem que me dizer,
ou vou deixar você lá.
1110
00:50:00,821 --> 00:50:01,753
Você vai apodrecer.
1111
00:50:01,755 --> 00:50:04,523
E eu simplesmente irei
e polvilhe um pouco de limão
1112
00:50:04,525 --> 00:50:05,860
apenas para mascarar o cheiro.
1113
00:50:06,694 --> 00:50:07,696
eu...
1114
00:50:08,362 --> 00:50:09,364
Você...
1115
00:50:10,063 --> 00:50:11,699
você pode não entender.
1116
00:50:12,799 --> 00:50:14,565
Verdadeiro.
1117
00:50:14,567 --> 00:50:15,903
É um lançamento de dados.
1118
00:50:22,476 --> 00:50:24,543
Eu estava nadando no oceano,
1119
00:50:24,545 --> 00:50:26,445
eu estava na água
por algumas horas.
1120
00:50:26,447 --> 00:50:28,646
eu...
1121
00:50:28,648 --> 00:50:32,617
Eu tive que fazer xixi,
Tirei meu short,
1122
00:50:32,619 --> 00:50:35,020
então eu senti algo
roçar na minha perna.
1123
00:50:35,022 --> 00:50:38,424
Eu sabia que era um tubarão.
Eu sabia naquele momento,
1124
00:50:38,426 --> 00:50:40,761
e eu sei disso até hoje
era um tubarão e...
1125
00:50:43,563 --> 00:50:45,697
Comecei a nadar até a costa,
1126
00:50:45,699 --> 00:50:47,733
tentando não entrar em pânico.
1127
00:50:47,735 --> 00:50:50,034
Eu vi que havia algumas crianças
1128
00:50:50,036 --> 00:50:51,936
nadando lá e...
1129
00:50:51,938 --> 00:50:54,440
Então eu estava carregando três deles,
1130
00:50:54,442 --> 00:50:58,110
marchando e tropeçando
e gritando por socorro.
1131
00:50:58,112 --> 00:50:59,378
As crianças estavam gritando,
1132
00:50:59,380 --> 00:51:01,846
Eu pensei que eles tinham visto
o tubarão.
1133
00:51:01,848 --> 00:51:03,584
Eles não tinham, eles, hum...
1134
00:51:05,118 --> 00:51:08,455
eles estavam com medo de mim,
um cara pelado.
1135
00:51:09,757 --> 00:51:10,959
Sim. Minha vida...
1136
00:51:13,027 --> 00:51:15,063
... ficou muito difícil depois disso.
1137
00:51:17,732 --> 00:51:18,933
É verdade, não é?
1138
00:51:21,502 --> 00:51:22,570
Sim.
1139
00:51:23,971 --> 00:51:25,670
Isso é.
1140
00:51:25,672 --> 00:51:27,408
Você diz tudo isso
1141
00:51:28,007 --> 00:51:31,509
coisas loucas e estúpidas.
1142
00:51:31,511 --> 00:51:34,615
Mas quando você de repente diz
algo sem besteira,
1143
00:51:35,850 --> 00:51:38,416
agora eu sei que é verdade e bom.
1144
00:51:38,418 --> 00:51:40,953
Mas apenas no caso,
Eu vou deixar você aí
1145
00:51:40,955 --> 00:51:42,621
até depois de eu tomar meu banho.
1146
00:51:42,623 --> 00:51:45,023
Ah, você sabe o que,
tem alguns, ah...
1147
00:51:45,025 --> 00:51:47,692
shampoo na minha bolsa
na bancada da cozinha.
1148
00:51:47,694 --> 00:51:50,462
Oh, eu... eu recarreguei
suas pílulas anticoncepcionais.
1149
00:51:50,464 --> 00:51:51,864
Você estava acabando.
1150
00:51:51,866 --> 00:51:52,867
Ha!
1151
00:51:57,003 --> 00:51:59,438
Não, não, não.
1152
00:51:59,440 --> 00:52:00,508
Não! Não! Não!
1153
00:52:24,665 --> 00:52:26,764
Todos vocês, pervertidos
lá fora assistindo,
1154
00:52:26,766 --> 00:52:28,900
isso pode acontecer com você.
1155
00:52:30,804 --> 00:52:32,603
Você pode morrer!
1156
00:52:32,605 --> 00:52:33,572
O que?
1157
00:52:33,574 --> 00:52:35,940
Puta merda, é ele.
O cara do vídeo!
1158
00:52:35,942 --> 00:52:37,675
Não, isso é um erro.
1159
00:52:37,677 --> 00:52:38,677
Morra!
1160
00:52:38,679 --> 00:52:40,645
Cara, você é como o número um
tendência pervertida
1161
00:52:40,647 --> 00:52:41,813
na internet agora.
1162
00:52:41,815 --> 00:52:44,650
Meu Deus, por que isso está acontecendo?
1163
00:52:57,498 --> 00:52:58,733
Parar!
1164
00:52:59,732 --> 00:53:00,799
Pare o caminhão, Wayne.
1165
00:53:00,801 --> 00:53:02,099
Merda, você de novo?
1166
00:53:02,101 --> 00:53:03,067
Você tem meus móveis.
1167
00:53:03,069 --> 00:53:05,704
Ah, não é seu,
aquela casa não era sua,
1168
00:53:05,706 --> 00:53:07,639
e os móveis
definitivamente não era seu.
1169
00:53:07,641 --> 00:53:09,141
Pare, Wayne,
Eu preciso desses móveis.
1170
00:53:09,143 --> 00:53:10,175
Você sabe o que vai precisar?
1171
00:53:10,177 --> 00:53:12,076
Você tem uma necessidade
ir para a porra de um hospital,
1172
00:53:12,078 --> 00:53:13,478
é disso que você vai precisar.
1173
00:53:13,480 --> 00:53:14,846
eu vou colocar você
na prisão, Wayne.
1174
00:53:14,848 --> 00:53:17,248
Ah, você não tem coragem
para chamar a polícia.
1175
00:53:17,250 --> 00:53:19,851
Porra, você é péssimo
nesta coisa de crime.
1176
00:53:19,853 --> 00:53:20,985
Você sabe o que vou fazer,
1177
00:53:20,987 --> 00:53:22,855
- Wayne?
- Ah, você não vai fazer merda nenhuma.
1178
00:53:22,857 --> 00:53:24,956
Vou jogar uma pedra em você.
Eu lancei na faculdade.
1179
00:53:24,958 --> 00:53:28,462
Oh, você provavelmente pegou
na faculdade. Idiota.
1180
00:53:30,531 --> 00:53:31,596
Ah Merda.
1181
00:53:31,598 --> 00:53:33,834
Argh! Filho da puta.
1182
00:53:38,572 --> 00:53:39,871
- Merda!
- Puta merda,
1183
00:53:39,873 --> 00:53:40,973
- você está bem?
- Que porra é essa?
1184
00:53:40,975 --> 00:53:43,041
Você atropelou um maldito pedestre!
1185
00:53:45,813 --> 00:53:48,212
Que porra é essa?
1186
00:53:48,214 --> 00:53:49,516
Desculpe, Wayne.
1187
00:53:51,217 --> 00:53:52,650
Ei!
1188
00:53:52,652 --> 00:53:53,819
Franco!
1189
00:53:53,821 --> 00:53:56,123
Volte aqui, seu idiota!
1190
00:54:06,799 --> 00:54:10,034
Que inferno novo é esse?
1191
00:54:10,036 --> 00:54:12,103
Ai, meu Deus!
Não, não, não, eu não...
1192
00:54:29,556 --> 00:54:31,658
Merda, merda. E agora?
1193
00:54:45,306 --> 00:54:46,837
-Franco!
- Merda!
1194
00:54:46,839 --> 00:54:48,172
Quarto do pânico, carro desaparecido.
1195
00:54:48,174 --> 00:54:49,574
Continue andando, policiais.
1196
00:54:49,576 --> 00:54:50,842
Encontrei as coisas do Nigel,
não olhe.
1197
00:54:50,844 --> 00:54:52,277
Está na traseira do caminhão.
Não olhe.
1198
00:54:52,279 --> 00:54:53,681
Com licença.
1199
00:54:54,647 --> 00:54:55,746
Oi.
1200
00:54:55,748 --> 00:54:57,185
Você está
Os vizinhos do Sr. Bathgate?
1201
00:54:58,018 --> 00:54:59,116
Sim, oficial.
1202
00:54:59,118 --> 00:55:01,686
Sim, recebemos um relatório
de um assalto em sua casa,
1203
00:55:01,688 --> 00:55:03,121
uh, atividade suspeita.
1204
00:55:03,123 --> 00:55:04,723
Você viu alguma coisa?
1205
00:55:04,725 --> 00:55:06,960
Um roubo?
O quê, na casa do Nigel?
1206
00:55:08,194 --> 00:55:09,761
Bom doce Cristo,
1207
00:55:09,763 --> 00:55:12,630
o que está acontecendo com nosso doce
pequeno bairro?
1208
00:55:12,632 --> 00:55:15,933
- Uh, você está bem, senhor?
- Não.
1209
00:55:15,935 --> 00:55:19,606
Estou devastado além da razão.
1210
00:55:24,712 --> 00:55:25,880
Doce Cristo.
1211
00:55:27,147 --> 00:55:28,882
Não, eu não gostava disso.
1212
00:55:29,717 --> 00:55:31,083
Nunca?
1213
00:55:31,085 --> 00:55:32,884
Na verdade.
1214
00:55:32,886 --> 00:55:34,820
Nem mesmo em uma peça da escola
ou algo assim?
1215
00:55:34,822 --> 00:55:36,320
Não, eu nunca gostei de drama.
1216
00:55:36,322 --> 00:55:39,090
Quero dizer, claro, na terceira série
Joguei uma xícara de chá.
1217
00:55:39,092 --> 00:55:40,826
Uh, por que...
1218
00:55:40,828 --> 00:55:42,728
...todas as perguntas
sobre atuar?
1219
00:55:42,730 --> 00:55:43,962
Você acha que pareci falso?
1220
00:55:43,964 --> 00:55:46,364
Eu acho que há uma atuação melhor
toda vez que Larry King diz,
1221
00:55:46,366 --> 00:55:47,965
"Até que a morte nos separe."
1222
00:55:47,967 --> 00:55:49,300
Bem, isso é muito engraçado.
1223
00:55:49,302 --> 00:55:50,436
Você quer ouvir outra coisa
isso é engraçado?
1224
00:55:50,438 --> 00:55:53,304
Tem um vídeo nosso
sendo sequestrado no YouTube.
1225
00:55:53,306 --> 00:55:54,341
Eu sei.
1226
00:56:01,781 --> 00:56:03,882
Você não sabe quantas vezes
eu fantasiei
1227
00:56:03,884 --> 00:56:06,253
sobre se livrar de você
por pelo menos dois meses,
1228
00:56:07,253 --> 00:56:09,320
mas agora que vou trabalhar,
1229
00:56:09,322 --> 00:56:12,757
Eu... eu vou ficar arrasado
sem você.
1230
00:56:12,759 --> 00:56:15,059
Espere, você vai voltar
para a faculdade?
1231
00:56:15,061 --> 00:56:17,998
Você sabe disso quando eu digo "yail"
Quero dizer prisão.
1232
00:56:24,170 --> 00:56:26,204
Ele vive
na casa de sua mãe.
1233
00:56:26,206 --> 00:56:28,373
E com isso quero dizer
garagem de sua mãe.
1234
00:56:28,375 --> 00:56:30,241
Tenho certeza que Jason está em casa, você sabe,
1235
00:56:30,243 --> 00:56:32,444
esfregando os pés da mãe
ou algo assim.
1236
00:56:32,446 --> 00:56:34,212
Sabemos que você está aí, Jason.
1237
00:56:39,719 --> 00:56:41,319
- Oi.
- Oh!
1238
00:56:41,321 --> 00:56:43,255
Olá, olá, Sr. e Sra. Teagarten.
1239
00:56:43,257 --> 00:56:44,889
É que eu...
1240
00:56:44,891 --> 00:56:46,757
Na verdade, eu não estava me escondendo.
Está tudo bem?
1241
00:56:46,759 --> 00:56:47,992
Por que não seria, Jason?
1242
00:56:47,994 --> 00:56:49,061
Bem, é só que você
nunca estive na minha casa antes
1243
00:56:49,063 --> 00:56:52,264
daqui a dois anos.
E são, hum, 22h.
1244
00:56:52,266 --> 00:56:55,300
Na verdade, não está tudo bem,
e você pode ajudar.
1245
00:56:55,302 --> 00:56:56,867
Rachel está sempre dizendo isso
você é algum tipo de
1246
00:56:56,869 --> 00:56:57,969
gênio da informática.
1247
00:56:57,971 --> 00:56:59,837
Ah. Ela diz
Eu sou um gênio da informática?
1248
00:56:59,839 --> 00:57:01,139
Isso é muito...
isso é muito fofo.
1249
00:57:01,141 --> 00:57:02,340
Tenho certeza que foi assim
um descartável,
1250
00:57:02,342 --> 00:57:03,541
ou como um aparte, você sabe,
1251
00:57:03,543 --> 00:57:04,576
"Ele é um gênio da computação"
você sabe, é como dizer...
1252
00:57:04,578 --> 00:57:05,677
Ah, você sabe o que,
Aposto que é porque ela sabe
1253
00:57:05,679 --> 00:57:08,380
está nos meus painéis dos sonhos
para se tornar um gênio da computação.
1254
00:57:08,382 --> 00:57:09,447
Aposto que é onde
de onde veio.
1255
00:57:09,449 --> 00:57:11,248
Ela realmente disse isso,
ou como em um e-mail,
1256
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
ou era para...
pessoalmente para você apenas...
1257
00:57:12,752 --> 00:57:14,485
Jasão! Isto não é sobre você.
1258
00:57:14,487 --> 00:57:17,391
Precisamos da sua ajuda
com um vídeo meu e de Nancy.
1259
00:57:19,426 --> 00:57:20,491
OK.
1260
00:57:20,493 --> 00:57:22,293
Então você quer...
1261
00:57:22,295 --> 00:57:25,996
eu fazer um vídeo de vocês?
1262
00:57:25,998 --> 00:57:27,199
- Ah, pense bem
- Não.
1263
00:57:27,201 --> 00:57:28,067
fora da sarjeta.
1264
00:57:28,069 --> 00:57:30,103
Meu Deus, Jasão,
você pega o bolo.
1265
00:57:32,873 --> 00:57:35,172
É muito mais
fodido do que isso.
1266
00:57:37,210 --> 00:57:38,976
- Veja isso.
- Você pode morrer!
1267
00:57:38,978 --> 00:57:41,246
Isso é uma loucura.
Quando isso aconteceu?
1268
00:57:41,248 --> 00:57:43,782
Parece
em outra vida.
1269
00:57:43,784 --> 00:57:45,282
Mas também como terça-feira.
1270
00:57:45,284 --> 00:57:46,851
Ok, bem,
temos que chamar a polícia.
1271
00:57:46,853 --> 00:57:47,987
Não! Sem polícia.
1272
00:57:47,989 --> 00:57:50,020
Foi um mal-entendido
mas está tudo bem agora.
1273
00:57:50,022 --> 00:57:52,023
Foi um soluço.
1274
00:57:52,025 --> 00:57:53,991
Um soluço? Você está sendo sequestrado?
1275
00:57:53,993 --> 00:57:55,826
Um soluço. Foi um soluço.
1276
00:57:55,828 --> 00:57:57,161
Um soluço. Você não liga para o 911
1277
00:57:57,163 --> 00:57:58,496
toda vez que você tem
os soluços são você, não.
1278
00:57:58,498 --> 00:57:59,864
Quero dizer, talvez você queira,
mas eu não.
1279
00:57:59,866 --> 00:58:02,067
Ouça, Jasão.
1280
00:58:02,069 --> 00:58:03,501
Nós não queremos Raquel
para ver isso.
1281
00:58:03,503 --> 00:58:05,369
- Hum-hum.
- Ela só iria se preocupar.
1282
00:58:05,371 --> 00:58:08,306
É por isso que devemos
tire isso.
1283
00:58:08,308 --> 00:58:10,141
Sim, sim, sim.
Não deveria ser um problema.
1284
00:58:10,143 --> 00:58:11,909
Embora, esses caras
deveria ser punido,
1285
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
porque eles não podem fazer isso.
Nós... Especialmente para vocês.
1286
00:58:14,313 --> 00:58:15,348
Quero dizer...
1287
00:58:16,449 --> 00:58:17,549
Oh, meu Deus, ok,
isso é na verdade
1288
00:58:17,551 --> 00:58:18,650
Rachel está me ligando pelo Skype agora.
1289
00:58:18,652 --> 00:58:20,918
Não estamos aqui. Ela saberá
há algo errado.
1290
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
Nós, nós só estaríamos aqui
com você se estivéssemos desesperados.
1291
00:58:22,922 --> 00:58:25,056
Não, não, eu quero ver
seu rostinho,
1292
00:58:25,058 --> 00:58:26,925
mesmo que seja por apenas um segundo.
1293
00:58:26,927 --> 00:58:28,527
Podemos nos esconder,
ela não saberá que estamos aqui,
1294
00:58:28,529 --> 00:58:29,527
por favor, por favor, por favor.
1295
00:58:29,529 --> 00:58:31,798
- Tudo bem, vá em frente.
- Realmente? OK.
1296
00:58:34,268 --> 00:58:36,201
Ei! Olá, Rach. E aí?
1297
00:58:36,203 --> 00:58:38,203
Eu só posso falar
por alguns minutos.
1298
00:58:38,205 --> 00:58:40,204
Jessie é uma ótima colega de quarto,
1299
00:58:40,206 --> 00:58:41,973
mas ela está jogando
seu terceiro
1300
00:58:41,975 --> 00:58:43,377
em quatro dias, e ela está...
1301
00:58:44,578 --> 00:58:46,311
Jasão?
1302
00:58:46,313 --> 00:58:47,411
Você está bem?
1303
00:58:47,413 --> 00:58:49,380
O quê? Estou bem. Isso é...
1304
00:58:49,382 --> 00:58:51,349
E você?
1305
00:58:51,351 --> 00:58:52,416
Bem, na verdade,
1306
00:58:52,418 --> 00:58:53,617
Estou um pouco preocupado.
1307
00:58:53,619 --> 00:58:56,054
Minha mãe ligou,
e tentei ligar de volta para ela,
1308
00:58:56,056 --> 00:58:57,922
e ela não atende.
1309
00:58:57,924 --> 00:58:59,958
Oh, uh, isso é, você sabe.
1310
00:58:59,960 --> 00:59:01,458
É... é ela...
Porque o telefone dela,
1311
00:59:01,460 --> 00:59:03,061
é, hum, o telefone dela está quebrado.
1312
00:59:03,063 --> 00:59:04,061
Você a viu?
1313
00:59:04,063 --> 00:59:06,063
Sim. Ah, eles tinham
uma venda de garagem ontem, então.
1314
00:59:06,065 --> 00:59:07,933
- Uma venda de garagem?
- Não, isso é..
1315
00:59:07,935 --> 00:59:09,201
Me desculpe,
"venda de garagem", o que é...
1316
00:59:09,203 --> 00:59:11,001
Não, eles eram...
porque eles estavam no quintal,
1317
00:59:11,003 --> 00:59:13,270
então eu encontrei eles
porque eu peguei um atalho,
1318
00:59:13,272 --> 00:59:16,208
hum, para... para...
ir trabalhar na Staples,
1319
00:59:16,210 --> 00:59:18,009
onde estou
o subgerente.
1320
00:59:18,011 --> 00:59:19,210
Isso é estranho.
1321
00:59:19,212 --> 00:59:22,179
Mamãe sempre me liga de volta.
Isso não é típico dela.
1322
00:59:22,181 --> 00:59:23,248
Bem, é...
1323
00:59:23,250 --> 00:59:25,951
Pode ser porque ela é...
ela está cantando e dançando,
1324
00:59:25,953 --> 00:59:28,085
e, e também soprando em alguém.
1325
00:59:28,087 --> 00:59:29,186
Uh, o aniversário dela.
1326
00:59:29,188 --> 00:59:30,454
Não é aniversário dela
muito em breve?
1327
00:59:30,456 --> 00:59:32,960
Ah, claro, pobre mãe.
1328
00:59:34,261 --> 00:59:35,960
Jasão,
1329
00:59:35,962 --> 00:59:38,230
Eu deveria surpreendê-la.
1330
00:59:38,232 --> 00:59:40,197
Voltarei para casa no aniversário dela,
ela vai adorar.
1331
00:59:40,199 --> 00:59:42,500
Sim, sim, ambos fariam.
Sim, os dois adorariam isso.
1332
00:59:42,502 --> 00:59:44,034
Claro que sim.
Você deveria descer.
1333
00:59:44,036 --> 00:59:45,170
Vou tentar, papai, ele vai adorar.
1334
00:59:45,172 --> 00:59:47,938
Vou comprar tulipas.
Tulipas são suas flores favoritas,
1335
00:59:47,940 --> 00:59:50,507
e convidarei todas as irmãs dela,
e todos estarão lá
1336
00:59:50,509 --> 00:59:51,912
e todos estarão...
1337
00:59:56,148 --> 00:59:57,884
Isso é engraçado, você ouviu isso?
1338
00:59:59,418 --> 01:00:00,985
É o toque do meu pai.
1339
01:00:04,491 --> 01:00:06,056
Sim, ok,
quer saber, Raquel?
1340
01:00:06,058 --> 01:00:07,525
Eu realmente...
Preciso te contar uma coisa.
1341
01:00:07,527 --> 01:00:09,126
Na verdade, seu pai...
1342
01:00:10,897 --> 01:00:13,665
Jason, você realmente é
um pouco traidor.
1343
01:00:13,667 --> 01:00:14,933
Você sabe disso?
1344
01:00:14,935 --> 01:00:16,000
Ok, ele...
1345
01:00:16,002 --> 01:00:17,569
ele era da Noruega.
1346
01:00:17,571 --> 01:00:19,536
Eu me senti péssimo mentindo para Rachel.
1347
01:00:19,538 --> 01:00:20,672
eu entendo,
1348
01:00:20,674 --> 01:00:23,174
porque você nunca sabe
quando as mentiras vão parar.
1349
01:00:23,176 --> 01:00:24,476
Mas eles continuam vindo.
1350
01:00:24,478 --> 01:00:26,411
Tirando você do caminho.
1351
01:00:26,413 --> 01:00:28,516
Assumindo o controle de sua vida
completamente.
1352
01:00:29,549 --> 01:00:32,217
Que rua linda.
1353
01:00:32,219 --> 01:00:33,550
Você tem guaxinins?
1354
01:00:33,552 --> 01:00:35,520
Sim, esporadicamente.
1355
01:00:35,522 --> 01:00:36,587
Eu os amo.
1356
01:00:36,589 --> 01:00:37,922
Esse é o caminhão de mudança do seu cara?
1357
01:00:37,924 --> 01:00:39,491
Não. Bem, sim.
1358
01:00:39,493 --> 01:00:41,393
Estamos apenas tentando
para vender algumas coisas.
1359
01:00:41,395 --> 01:00:42,494
Vender na traseira de um caminhão?
1360
01:00:42,496 --> 01:00:45,063
Uh, estamos tentando,
uh, terminar nossa venda de garagem.
1361
01:00:45,065 --> 01:00:45,963
Para o caminhão e o computador,
1362
01:00:45,965 --> 01:00:48,233
usando aquela coisa do Skype.
De qualquer forma...
1363
01:00:48,235 --> 01:00:49,567
Então, você quer dizer
como uma venda de garagem virtual?
1364
01:00:49,569 --> 01:00:50,567
Isso é... Uau.
1365
01:00:50,569 --> 01:00:52,670
Você teve essa ideia,
Sr. Teagarten?
1366
01:00:52,672 --> 01:00:55,040
O que? Sim, claro.
De qualquer forma, obrigado pela ajuda...
1367
01:00:55,042 --> 01:00:56,541
Isso é genial!
Você vê o potencial?
1368
01:00:56,543 --> 01:00:58,409
Nem um pingo. Temos que correr agora.
1369
01:00:58,411 --> 01:01:00,445
Ah, espere, Sr.
e Sra. Teagarten, há...
1370
01:01:00,447 --> 01:01:01,947
Eu acho que há algo
Eu preciso te mostrar.
1371
01:01:01,949 --> 01:01:03,918
Pelo amor de Cristo, Jason!
O que é?
1372
01:01:09,221 --> 01:01:11,956
Então o parque
na verdade, foi construído nos anos 50.
1373
01:01:11,958 --> 01:01:13,657
É, uh, meio que caiu
em tempos difíceis,
1374
01:01:13,659 --> 01:01:15,592
ficou vago por um tempo.
1375
01:01:15,594 --> 01:01:17,329
Então, alguns amigos e eu,
juntamos nosso dinheiro
1376
01:01:17,331 --> 01:01:18,396
e comprei,
1377
01:01:18,398 --> 01:01:21,166
e passamos os últimos dois anos
apenas consertando.
1378
01:01:21,168 --> 01:01:23,233
Jason, isso é incrível.
1379
01:01:23,235 --> 01:01:24,436
Obrigado.
1380
01:01:27,174 --> 01:01:28,172
Isso é o que eu queria
para te mostrar.
1381
01:01:28,174 --> 01:01:30,976
Todas as nossas casas de reboque
tem um espaço de armazenamento,
1382
01:01:30,978 --> 01:01:33,744
porque as pessoas estão diminuindo
de cerca de 3.500 pés quadrados.
1383
01:01:33,746 --> 01:01:36,648
Hoje em dia, eu acho
é assim em todo lugar.
1384
01:01:36,650 --> 01:01:39,416
Então é aqui que
chega sua venda de garagem virtual.
1385
01:01:39,418 --> 01:01:41,186
Você pode fazer upload de streaming de vídeo
1386
01:01:41,188 --> 01:01:44,355
e as pessoas podem navegar nele,
como em tempo real.
1387
01:01:44,357 --> 01:01:46,623
Então você tem quase
uma venda de quintal ao vivo,
1388
01:01:46,625 --> 01:01:49,094
mas você está oferecendo,
como o eBay on-line.
1389
01:01:49,096 --> 01:01:52,230
Então você chama isso de algo como,
YardBay.
1390
01:01:53,299 --> 01:01:55,433
Tenho certeza que você pensou
tudo isso, mas, hum,
1391
01:01:55,435 --> 01:01:56,601
você sabe, eu adoraria ajudar, eu...
1392
01:01:56,603 --> 01:01:58,402
Eu poderia codificar um computador
tudo para você.
1393
01:02:01,007 --> 01:02:02,306
Olá?
1394
01:02:02,308 --> 01:02:04,442
Não, Sr. Teagarten, não aqui.
1395
01:02:04,444 --> 01:02:05,710
Você tem que ligar de volta mais tarde.
1396
01:02:07,080 --> 01:02:08,045
Oh, ele está no chuveiro agora
1397
01:02:08,047 --> 01:02:10,283
lavando seu corpo
com o shampoo e o mel.
1398
01:02:11,284 --> 01:02:12,384
Ele tem herpes zoster.
1399
01:02:16,188 --> 01:02:17,621
Esse era um velho
amigo de fraternidade meu.
1400
01:02:17,623 --> 01:02:19,324
Clyde Drexler.
1401
01:02:19,326 --> 01:02:20,724
Quero dizer, ele é um fã
de Clyde Drexler.
1402
01:02:20,726 --> 01:02:22,559
- Hum-hum.
- Os Desbravadores.
1403
01:02:22,561 --> 01:02:24,161
Hum, de qualquer maneira, uh.
1404
01:02:24,163 --> 01:02:26,163
Obrigado pelo passeio, Jason.
Isto foi impressionante.
1405
01:02:26,165 --> 01:02:28,099
Casas móveis e porcarias.
1406
01:02:28,101 --> 01:02:30,567
Desculpe.
Isso soou paternalista.
1407
01:02:30,569 --> 01:02:32,270
- Alimento para reflexão.
- Sim.
1408
01:02:32,272 --> 01:02:33,670
Uh, obrigado pela sua ajuda
com o vídeo.
1409
01:02:33,672 --> 01:02:34,773
A qualquer momento.
1410
01:02:39,378 --> 01:02:41,679
Rapaz, Jason com certeza pode falar.
1411
01:02:41,681 --> 01:02:42,813
Ok, é melhor eu ligar para Randall
1412
01:02:42,815 --> 01:02:45,382
e diga a ele que vou levar
aquele trabalho de conversor catalítico.
1413
01:02:46,585 --> 01:02:49,255
Ok, eu vou...
Vou comprar uma Baby Ruth.
1414
01:02:50,424 --> 01:02:52,059
Uma bebê Ruth?
1415
01:02:59,232 --> 01:03:00,234
Merda.
1416
01:03:04,571 --> 01:03:06,503
Com licença.
1417
01:03:06,505 --> 01:03:08,239
Ei, desculpe incomodá-lo.
1418
01:03:08,241 --> 01:03:10,275
Eu... Você tem alguma mudança,
ou melhor ainda,
1419
01:03:10,277 --> 01:03:11,675
você se importa se eu usar
seu celular?
1420
01:03:11,677 --> 01:03:12,777
É uma espécie de emergência.
1421
01:03:12,779 --> 01:03:15,079
Uma barra de chocolate Baby Ruth.
1422
01:03:15,081 --> 01:03:16,447
Ah, querida Ruth.
1423
01:03:16,449 --> 01:03:18,449
Achei que você tivesse dito Zagnut.
1424
01:03:18,451 --> 01:03:19,851
- Você tem um?
- Uh...
1425
01:03:19,853 --> 01:03:21,386
Sim, deixe-me verificar lá atrás.
1426
01:03:21,388 --> 01:03:23,123
vou levar dois
se você os tiver.
1427
01:03:24,790 --> 01:03:26,224
Amigo, acalme-se.
1428
01:03:26,226 --> 01:03:28,425
Eu não estou tentando causar
qualquer problema aqui.
1429
01:03:28,427 --> 01:03:29,661
Você age como se tivesse
1430
01:03:29,663 --> 01:03:31,695
50 quilos lá atrás
ou algo assim.
1431
01:03:31,697 --> 01:03:32,864
Ah, a propósito,
quanto são...
1432
01:03:32,866 --> 01:03:34,498
O quê? O que?
1433
01:03:34,500 --> 01:03:36,703
Franco! Franco! Franco!
1434
01:03:44,511 --> 01:03:47,148
Ei! eu encontrei
o king size, tudo bem?
1435
01:03:51,717 --> 01:03:52,817
Olá?
1436
01:03:52,819 --> 01:03:54,485
O tamanho king, ok?
1437
01:03:56,422 --> 01:03:59,290
Você tenta isso de novo,
filho da puta?
1438
01:03:59,292 --> 01:04:00,791
eu vou estourar
sua maldita cabeça aberta.
1439
01:04:04,563 --> 01:04:06,331
Todo mundo colocou
suas mãos onde eu possa vê-las!
1440
01:04:06,333 --> 01:04:07,898
- No chão!
- No chão!
1441
01:04:07,900 --> 01:04:09,400
Vá para o chão agora!
1442
01:04:18,545 --> 01:04:20,277
Uau! Jackpot.
1443
01:04:27,154 --> 01:04:29,686
Acontece que eram 120 quilos.
1444
01:04:29,688 --> 01:04:31,524
Teagarten. Frank Teagarten.
1445
01:04:35,362 --> 01:04:36,860
O FBI quer falar com você.
Vamos.
1446
01:04:36,862 --> 01:04:39,596
O FBI quer conversar
para mim? Por que?
1447
01:04:39,598 --> 01:04:41,699
Eles acham que você é bonito.
Vamos.
1448
01:04:44,203 --> 01:04:45,205
Você não.
1449
01:04:46,806 --> 01:04:48,175
Vamos.
1450
01:04:56,248 --> 01:04:57,384
Você está bem?
1451
01:04:59,920 --> 01:05:02,123
Parece-me
você está tão assustado quanto eu.
1452
01:05:03,355 --> 01:05:05,125
Ah, não estou com medo por mim mesmo.
1453
01:05:07,893 --> 01:05:09,162
Para minha filha.
1454
01:05:10,630 --> 01:05:11,732
Terminamos de conversar.
1455
01:05:17,670 --> 01:05:18,605
Eu também tenho uma filha.
1456
01:05:20,373 --> 01:05:24,211
Nosso maior medo na vida
era decepcioná-la.
1457
01:05:25,878 --> 01:05:28,315
Estou com tanta vergonha e...
1458
01:05:28,949 --> 01:05:29,947
e preocupado...
1459
01:05:29,949 --> 01:05:32,449
Não fique reclamando comigo
sobre sua rica vida,
1460
01:05:32,451 --> 01:05:33,851
sua filha mimada e mimada.
1461
01:05:33,853 --> 01:05:35,719
Você sabe, você vai sair
daqui em um minuto,
1462
01:05:35,721 --> 01:05:37,454
e ela terá sua mãe de volta.
1463
01:05:37,456 --> 01:05:38,855
Mas agora, graças a você,
1464
01:05:38,857 --> 01:05:41,491
Estou preso aqui
pois Deus sabe quanto tempo.
1465
01:05:41,493 --> 01:05:43,561
Sim. eu vou sair,
1466
01:05:43,563 --> 01:05:48,866
mas ainda estarei
uma merda inútil.
1467
01:05:48,868 --> 01:05:51,469
E isso pode não significar
muito para você,
1468
01:05:51,471 --> 01:05:54,672
já que parece que você esteve
uma merda por um tempo,
1469
01:05:54,674 --> 01:05:57,942
mas nós apenas fizemos merda
por uma semana.
1470
01:05:57,944 --> 01:06:00,480
Uma semana, foi o suficiente
para nós...
1471
01:06:00,980 --> 01:06:02,348
arruinar a vida dela.
1472
01:06:02,882 --> 01:06:04,648
Ela tem apenas 19 anos,
1473
01:06:04,650 --> 01:06:06,619
- e... e agora ela está...
- Você está brincando comigo?
1474
01:06:07,554 --> 01:06:08,552
Sua filha tem 19 anos.
1475
01:06:08,554 --> 01:06:10,657
Ela deveria
estar cuidando de si mesma.
1476
01:06:11,857 --> 01:06:12,926
Minha Rosa...
1477
01:06:13,993 --> 01:06:15,328
ela tem apenas sete anos.
1478
01:06:16,395 --> 01:06:17,397
E agora...
1479
01:06:18,697 --> 01:06:20,398
ela está sozinha no mundo.
1480
01:06:20,400 --> 01:06:21,635
Ela não tem ninguém.
1481
01:06:25,639 --> 01:06:27,438
Mulher...
1482
01:06:27,440 --> 01:06:31,509
você não tem ideia do que é vergonha.
1483
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
Merda.
1484
01:06:33,380 --> 01:06:34,615
Você vence.
1485
01:06:37,984 --> 01:06:39,416
Olá, Frank.
1486
01:06:39,418 --> 01:06:41,552
Sou o Agente Especial Milhouse.
1487
01:06:41,554 --> 01:06:43,621
Este é o Agente Especial Barnes.
1488
01:06:43,623 --> 01:06:45,757
- Noite estranha, hein? Deus.
- Sim.
1489
01:06:45,759 --> 01:06:49,559
120 quilos de cocaína Norteno.
1490
01:06:49,561 --> 01:06:51,996
- Um baita fracasso.
- Sim.
1491
01:06:51,998 --> 01:06:54,799
Você sabe que não tínhamos nada
a ver com isso, certo?
1492
01:06:54,801 --> 01:06:55,933
Oh!
1493
01:06:55,935 --> 01:06:57,634
Então você pensa
que acabamos de enviar
1494
01:06:57,636 --> 01:06:59,706
todo o nosso escritório de campo
apenas por diversão?
1495
01:07:00,639 --> 01:07:01,838
Isto é o que sabemos.
1496
01:07:01,840 --> 01:07:03,875
Estamos seguindo Shope
por três dias,
1497
01:07:03,877 --> 01:07:05,442
desde que ele entrou
os Estados Unidos.
1498
01:07:05,444 --> 01:07:07,311
A próxima coisa que sabemos,
vocês três
1499
01:07:07,313 --> 01:07:10,081
estão em um Kwik-E-Mart
estacionamento gratuito para todos.
1500
01:07:10,083 --> 01:07:12,349
Então acho que temos
um problema aqui, não é?
1501
01:07:12,351 --> 01:07:13,884
Frank, se você quiser sair
daqui esta noite,
1502
01:07:13,886 --> 01:07:14,951
você tem que nos convencer,
1503
01:07:14,953 --> 01:07:17,355
você não é algum
grande e rico traficante de drogas.
1504
01:07:17,357 --> 01:07:18,523
Tipo, de verdade.
1505
01:07:20,694 --> 01:07:22,860
Olá? Sr. Teagarten não está em casa.
1506
01:07:22,862 --> 01:07:24,695
O telefone dele tocou
um soprador de neve,
1507
01:07:24,697 --> 01:07:26,931
e ele cortou a cabeça imediatamente.
1508
01:07:32,038 --> 01:07:34,404
Acho que devo 300 dólares
para MasterCard
1509
01:07:34,406 --> 01:07:37,875
ajudou a convencê-los,
não somos o Sr. e a Sra. El Chapo.
1510
01:07:37,877 --> 01:07:40,511
Não consigo deixar de pensar
sobre aquela garotinha.
1511
01:07:40,513 --> 01:07:42,079
Nancy,
o que você vai fazer?
1512
01:07:42,081 --> 01:07:43,114
Peça que ela venha morar conosco
1513
01:07:43,116 --> 01:07:45,382
nesta porra
Caminhão Perri Winkle?
1514
01:07:48,554 --> 01:07:49,922
Deus, este dia foi uma droga.
1515
01:07:51,757 --> 01:07:52,759
Carl.
1516
01:07:53,793 --> 01:07:55,893
Ele encontrou minhas medalhas.
1517
01:07:55,895 --> 01:07:57,998
- Como ele os encontrou?
- Ele é um filho da puta sorrateiro.
1518
01:07:59,031 --> 01:08:00,965
Mas essas medalhas
1519
01:08:00,967 --> 01:08:03,735
me fez lembrar
que eu costumava ganhar.
1520
01:08:03,737 --> 01:08:06,103
Eu costumava ter uma vantagem.
1521
01:08:06,105 --> 01:08:09,676
Essa semana chorei mais do que
Eu já chorei antes.
1522
01:08:11,143 --> 01:08:13,744
E por coisas que eu teria
nunca chorei por isso
1523
01:08:13,746 --> 01:08:14,882
nos velhos tempos.
1524
01:08:16,915 --> 01:08:19,850
É como se eu tivesse me tornado
essa pessoa...
1525
01:08:19,852 --> 01:08:21,754
Não sei e não gosto.
1526
01:08:23,522 --> 01:08:24,590
Para onde isso vai levar?
1527
01:08:27,427 --> 01:08:30,560
- Precisamos falar com Dan.
- Por que? E implorar por dinheiro?
1528
01:08:30,562 --> 01:08:31,628
Isso não está conseguindo
sua vantagem para trás.
1529
01:08:31,630 --> 01:08:33,797
Isso é se render,
não ganhando.
1530
01:08:33,799 --> 01:08:35,902
Caras como Dan, eles pegam
vantagem da fraqueza.
1531
01:08:38,070 --> 01:08:39,105
Eu vou descobrir.
1532
01:08:41,141 --> 01:08:42,343
Eu penso.
1533
01:08:44,177 --> 01:08:46,947
Aposto que Rachel costumava pegar um
desses ônibus para a escola.
1534
01:08:47,946 --> 01:08:49,180
Há muito tempo.
1535
01:08:49,182 --> 01:08:51,082
De volta ao tempo
quando ela costumava me admirar
1536
01:08:51,084 --> 01:08:52,486
como se eu fosse o Super-Homem.
1537
01:08:56,588 --> 01:08:57,757
Ah, Frank.
1538
01:09:02,629 --> 01:09:03,630
Você está chorando?
1539
01:09:05,798 --> 01:09:07,564
Você estava chorando.
1540
01:09:07,566 --> 01:09:09,567
- Que buceta.
- Não, não estou chorando.
1541
01:09:09,569 --> 01:09:11,769
Mas se eu estava, é porque...
1542
01:09:11,771 --> 01:09:13,136
Bom Deus.
1543
01:09:13,138 --> 01:09:14,639
É porque os dois
de você fede.
1544
01:09:14,641 --> 01:09:15,773
Foda-se.
1545
01:09:15,775 --> 01:09:18,509
Ei, você tem dez dólares? Para gás?
1546
01:09:18,511 --> 01:09:20,610
Uau, que tempo você tem, vagabundo.
1547
01:09:20,612 --> 01:09:22,613
Não. Na verdade, não temos
dez dólares pela gasolina.
1548
01:09:22,615 --> 01:09:24,448
Mentiroso. Isso é algum
móveis de alto padrão
1549
01:09:24,450 --> 01:09:26,050
você chegou lá, seu idiota rico.
1550
01:09:26,052 --> 01:09:29,487
Rico? Você tem completamente
interpretou mal a nossa situação, meu caro.
1551
01:09:29,489 --> 01:09:31,689
Ah, ei, ei.
Eu não sou seu homem.
1552
01:09:31,691 --> 01:09:33,591
Ele não é seu homem, cara de peixe.
1553
01:09:34,794 --> 01:09:36,927
Eu não acho que alguém nunca
me chamou de cara de peixe antes.
1554
01:09:36,929 --> 01:09:38,528
- Bom.
- Você acredita nesta pilha
1555
01:09:38,530 --> 01:09:40,765
de cara de peixe,
me chamando de "seu homem"?
1556
01:09:40,767 --> 01:09:43,734
Eu não sou seu homem, então, vá se foder.
1557
01:09:43,736 --> 01:09:45,168
Não, não. É, ah...
1558
01:09:45,170 --> 01:09:46,770
é mais como foda-se.
1559
01:09:46,772 --> 01:09:49,006
Me desculpe, você não está
entender o que estamos dizendo.
1560
01:09:49,008 --> 01:09:50,608
Foda-se.
1561
01:09:50,610 --> 01:09:52,510
- Qual o seu nome?
- Vai.
1562
01:09:52,512 --> 01:09:53,577
Qual o seu nome?
1563
01:09:53,579 --> 01:09:54,679
Colin.
1564
01:09:54,681 --> 01:09:55,949
Will, Colin...
1565
01:09:57,115 --> 01:09:58,181
foda-se você.
1566
01:09:59,718 --> 01:10:00,887
Cara de peixe.
1567
01:10:06,692 --> 01:10:09,092
Então, por quanto tempo ficaremos sentados aqui?
1568
01:10:09,094 --> 01:10:10,630
Eu não tenho certeza.
1569
01:10:11,129 --> 01:10:12,529
Ei!
1570
01:10:12,531 --> 01:10:13,831
O que você está fazendo aí?
1571
01:10:15,901 --> 01:10:17,103
Então, o que temos aqui?
1572
01:10:18,637 --> 01:10:20,270
- Onde está o outro vagabundo?
- Maui.
1573
01:10:20,272 --> 01:10:22,172
- Eu poderia comprar algumas coisas.
- Ei, ei, ei.
1574
01:10:22,174 --> 01:10:23,908
Você acha que isso é algum tipo
de uma loja?
1575
01:10:23,910 --> 01:10:25,510
O que mais você
estar fazendo aqui?
1576
01:10:25,512 --> 01:10:28,078
Bem, na verdade, é gentil
de uma história incrível.
1577
01:10:28,080 --> 01:10:29,980
-Nanci!
- Quanto custa a tinta?
1578
01:10:29,982 --> 01:10:31,616
Tinta spray,
Eu gostaria de bufar.
1579
01:10:31,618 --> 01:10:32,984
Você quer bufar?
1580
01:10:32,986 --> 01:10:34,719
Você quer cheirar a lata
de tinta spray?
1581
01:10:34,721 --> 01:10:36,953
Você é o pior vagabundo de todos os tempos.
1582
01:10:36,955 --> 01:10:38,055
O que é isso, um concurso?
1583
01:10:38,057 --> 01:10:39,590
E você chegou por último.
1584
01:10:39,592 --> 01:10:41,759
- Ok, cinco dólares.
- Cinco dólares?
1585
01:10:41,761 --> 01:10:43,060
Por uma lata de tinta?
1586
01:10:43,062 --> 01:10:44,628
Isso é o que eu disse.
Cinco dólares, sim ou não.
1587
01:10:44,630 --> 01:10:46,631
Há uma linha se formando
atrás de você.
1588
01:10:46,633 --> 01:10:47,864
Ah! Eu fiz você olhar,
1589
01:10:47,866 --> 01:10:49,634
seu idiota.
1590
01:10:49,636 --> 01:10:51,138
Vá se foder.
1591
01:10:54,307 --> 01:10:56,040
Pare de olhar para mim!
1592
01:10:56,042 --> 01:10:57,942
Afaste-se do tanque de gasolina, vagabundo.
1593
01:10:57,944 --> 01:10:59,010
Foda-se!
1594
01:11:03,850 --> 01:11:05,049
Pare e solte!
1595
01:11:06,619 --> 01:11:08,920
- Por que isso está acontecendo?
- Você está pegando fogo!
1596
01:11:08,922 --> 01:11:11,154
Franco! Pegue esse homem
um extintor!
1597
01:11:12,225 --> 01:11:14,158
Você vai ficar aí parado?
1598
01:11:14,160 --> 01:11:15,626
Ele está pegando fogo!
1599
01:11:15,628 --> 01:11:17,595
Eu não preciso dessa merda
na minha vida!
1600
01:11:23,169 --> 01:11:24,268
Oh sim.
1601
01:11:24,270 --> 01:11:25,670
Deite-se em mim.
1602
01:11:25,672 --> 01:11:27,003
Sim, me pegue, garota.
1603
01:11:27,005 --> 01:11:29,840
Ah, sim.
Me esmague como um cigarro.
1604
01:11:29,842 --> 01:11:32,743
Oh! Sim. Deixe-me...
Deixe-me retribuir o favor.
1605
01:11:32,745 --> 01:11:35,179
- Sou tudo menos um cavalheiro.
- Você está brincando?
1606
01:11:36,348 --> 01:11:37,848
Essa é minha esposa, vagabundo.
1607
01:11:41,053 --> 01:11:43,921
Ela me pegou, cara!
1608
01:11:43,923 --> 01:11:46,223
Ei!
1609
01:11:46,225 --> 01:11:48,629
Vagabundo, coloque essas lâmpadas de volta.
1610
01:11:49,963 --> 01:11:53,264
- Então, esse é o conceito básico.
- Hum.
1611
01:11:53,266 --> 01:11:56,033
Parece uma boa ideia.
O que você está chamando, uh,
1612
01:11:56,035 --> 01:11:58,034
- YardBay?
- YardBay.
1613
01:11:58,036 --> 01:11:59,769
Ótimo nome para uma ótima ideia.
1614
01:11:59,771 --> 01:12:01,137
Bem, é ideia do Frank.
1615
01:12:01,139 --> 01:12:02,372
Vocês ouviram isso, vagabundos?
1616
01:12:02,374 --> 01:12:04,308
A grande ideia foi ideia minha.
1617
01:12:04,310 --> 01:12:06,844
Pá balançando na sua cara
seria uma boa ideia.
1618
01:12:09,248 --> 01:12:11,047
Ele já fez isso.
1619
01:12:11,049 --> 01:12:13,083
Enquanto fumava uma aranha.
1620
01:12:14,253 --> 01:12:15,786
Ah, eu acredito.
1621
01:12:15,788 --> 01:12:17,188
Porque ele é um grande idiota.
1622
01:12:17,190 --> 01:12:18,855
Olhe para a cara gorda de peixe dele.
1623
01:12:20,660 --> 01:12:23,063
Frank é um banana split de merda.
1624
01:12:24,230 --> 01:12:25,095
Eu não gosto disso.
1625
01:12:25,097 --> 01:12:27,331
Eu odeio dizer isso,
mas Frank está certo
1626
01:12:27,333 --> 01:12:28,335
sobre uma coisa.
1627
01:12:29,168 --> 01:12:30,203
Você teve uma boa ideia.
1628
01:12:30,870 --> 01:12:32,135
OK?
1629
01:12:32,137 --> 01:12:35,305
Mas você tem que entrar forte quando
você está lidando com pessoas ricas.
1630
01:12:35,307 --> 01:12:37,174
Caso contrário, eles irão atacar você.
1631
01:12:37,176 --> 01:12:38,842
eu saberia disso...
1632
01:12:38,844 --> 01:12:40,043
...porque eu costumava ser...
1633
01:12:40,045 --> 01:12:42,078
...uma dessas pessoas.
1634
01:12:43,148 --> 01:12:44,718
Me coloque para fora, cara de peixe!
1635
01:12:50,722 --> 01:12:53,123
Tudo bem,
Estou fora. Estou fora.
1636
01:12:53,125 --> 01:12:54,692
- Você está bem?
- Sim.
1637
01:12:54,694 --> 01:12:55,792
O que aconteceu?
1638
01:12:55,794 --> 01:12:57,094
Oh. Cigarro.
1639
01:12:57,096 --> 01:12:58,996
Ah, sim.
A mesma coisa aconteceu comigo.
1640
01:12:58,998 --> 01:13:00,997
- Sinta-se estúpido.
- Sim.
1641
01:13:00,999 --> 01:13:03,367
Tudo bem, bem, adeus, Frank.
1642
01:13:03,369 --> 01:13:05,135
Espero que um trem caia na sua cara.
1643
01:13:06,838 --> 01:13:09,375
Vá sugar um pouco de gás
e fume um cigarro, vagabundo.
1644
01:13:10,776 --> 01:13:11,811
Toque�.
1645
01:13:13,312 --> 01:13:15,078
Tem certeza de que está bem?
1646
01:13:15,080 --> 01:13:16,413
- Sim.
- Eu fiz a mesma coisa,
1647
01:13:16,415 --> 01:13:18,448
e a próxima coisa que você sabe,
as chamas simplesmente saltam sobre você.
1648
01:13:18,450 --> 01:13:19,750
Você pensa
é o cigarro, ou...
1649
01:13:19,752 --> 01:13:21,418
Cinquenta por cento de chance.
1650
01:13:21,420 --> 01:13:22,655
Eles eram fofos.
1651
01:13:24,456 --> 01:13:25,726
Colin e Will.
1652
01:13:26,959 --> 01:13:27,961
Fodam-se eles.
1653
01:13:39,938 --> 01:13:41,941
Por que há móveis
no gramado?
1654
01:13:45,911 --> 01:13:48,045
Talvez eles estivessem festejando.
1655
01:13:48,047 --> 01:13:50,180
Eles não são assim, Jessie.
1656
01:13:51,784 --> 01:13:52,716
Você vem para dentro?
1657
01:13:52,718 --> 01:13:54,885
Quero começar a configurar
pela surpresa.
1658
01:13:54,887 --> 01:13:56,420
Hum, sim, em um minuto.
1659
01:13:56,422 --> 01:13:57,488
Eu, eu tenho giros,
1660
01:13:57,490 --> 01:13:59,924
Eu só vou voltar para a cama
por um pouquinho.
1661
01:13:59,926 --> 01:14:00,960
OK.
1662
01:14:07,467 --> 01:14:08,835
Isso é estranho.
1663
01:14:10,503 --> 01:14:12,202
Ei, ei, ei.
1664
01:14:12,204 --> 01:14:14,805
Ei. Se você está aqui
para a venda de garagem,
1665
01:14:14,807 --> 01:14:16,207
está no quintal.
1666
01:14:16,209 --> 01:14:18,175
- Quem é você?
- Quem sou eu?
1667
01:14:18,177 --> 01:14:20,110
Sou um cara segurando spray de pimenta.
1668
01:14:20,112 --> 01:14:21,912
Doze onças...
1669
01:14:21,914 --> 01:14:24,148
Três onças de spray de pimenta
aos seus olhos.
1670
01:14:24,150 --> 01:14:26,317
Tudo bem? Quem é você?
1671
01:14:26,319 --> 01:14:29,353
Eu sou Raquel. Eu moro aqui.
1672
01:14:29,355 --> 01:14:31,055
Oh meu Deus.
1673
01:14:31,057 --> 01:14:32,355
- Raquel?
- Sim.
1674
01:14:32,357 --> 01:14:34,091
Ah, eu ouvi tanto
sobre você.
1675
01:14:35,361 --> 01:14:36,363
Eu sou Carl.
1676
01:14:38,931 --> 01:14:40,163
Carlos,
1677
01:14:40,165 --> 01:14:42,936
Eu acho que você vai precisar
me explique o que está acontecendo.
1678
01:14:45,937 --> 01:14:47,037
Oh!
1679
01:14:47,039 --> 01:14:49,873
Querida, eu acho
Eu descobri algo,
1680
01:14:49,875 --> 01:14:51,341
e vamos chamá-lo,
1681
01:14:51,343 --> 01:14:52,712
"O Carl."
1682
01:14:55,013 --> 01:14:56,048
Está se sentindo bem?
1683
01:14:56,915 --> 01:14:58,448
Se bom significa nervoso.
1684
01:14:58,450 --> 01:14:59,716
Uma bebê Ruth?
1685
01:14:59,718 --> 01:15:02,489
Às vezes, uma bebê Ruth
é apenas uma barra de chocolate.
1686
01:15:06,926 --> 01:15:10,094
O torneio foi cancelado
mas tenho certeza de que Dan ainda está aqui.
1687
01:15:10,096 --> 01:15:11,427
Isso tem que funcionar.
1688
01:15:11,429 --> 01:15:12,962
Você ouviu
o que aqueles vagabundos disseram,
1689
01:15:12,964 --> 01:15:15,466
temos que fazer esses caras ricos
quer nos dar dinheiro.
1690
01:15:15,468 --> 01:15:17,434
Faça com que eles precisem nos dar isso.
1691
01:15:17,436 --> 01:15:19,336
É o quarto gol,
sem hora no relógio,
1692
01:15:19,338 --> 01:15:21,808
você pegou a bola,
e vou apenas seguir seu exemplo.
1693
01:15:28,548 --> 01:15:30,079
Mantenha-o por perto.
1694
01:15:31,817 --> 01:15:32,852
Ah não, isso não é...
1695
01:15:33,852 --> 01:15:34,952
"Foda-se."
1696
01:15:34,954 --> 01:15:36,186
Isso é...
1697
01:15:36,188 --> 01:15:37,423
...outra pessoa.
1698
01:15:38,191 --> 01:15:39,359
Você pode lavá-lo?
1699
01:15:40,258 --> 01:15:41,261
Isso é bom.
1700
01:15:42,495 --> 01:15:44,994
Eu tenho que ir para o vestiário
para limpar,
1701
01:15:44,996 --> 01:15:46,529
e coloquei minha arma secreta.
1702
01:15:46,531 --> 01:15:47,967
- Encontro você nos carrinhos de golfe.
- OK.
1703
01:15:49,869 --> 01:15:51,034
Ok, então,
1704
01:15:51,036 --> 01:15:52,970
para onde eles foram depois disso?
1705
01:15:52,972 --> 01:15:54,939
Não sei.
1706
01:15:54,941 --> 01:15:57,878
Quero dizer, parece mudar
a cada 16 minutos.
1707
01:15:58,844 --> 01:16:00,510
Francamente, estou preocupado.
1708
01:16:00,512 --> 01:16:02,579
E sua mãe, quero dizer,
1709
01:16:02,581 --> 01:16:05,015
talvez você a conheça
melhor do que eu,
1710
01:16:05,017 --> 01:16:07,350
mas ela parece um pouco perturbada.
1711
01:16:07,352 --> 01:16:09,118
Mas o ponto é,
1712
01:16:09,120 --> 01:16:11,188
Eu acho que sua surpresa
festa de aniversário
1713
01:16:11,190 --> 01:16:12,622
é uma ideia maravilhosa.
1714
01:16:12,624 --> 01:16:14,291
Você já viu
O organizador do casamento?
1715
01:16:14,293 --> 01:16:15,592
- Hum.
- Com J-Lo?
1716
01:16:15,594 --> 01:16:18,162
Uh, isso é curto
para Jennifer Lopez.
1717
01:16:18,164 --> 01:16:20,230
De qualquer forma, eu amo J-Lo,
1718
01:16:20,232 --> 01:16:22,533
e não apenas porque ela é
uma colega latina.
1719
01:16:22,535 --> 01:16:24,400
Eu a amo por sua dança.
1720
01:16:24,402 --> 01:16:26,269
Eu a amo por ela cantar.
1721
01:16:26,271 --> 01:16:27,938
Eu a amo por sua atuação.
1722
01:16:27,940 --> 01:16:29,573
Mas nunca gostei do perfume dela.
1723
01:16:29,575 --> 01:16:31,074
Foi nojento.
1724
01:16:31,076 --> 01:16:33,077
Carl...
1725
01:16:33,079 --> 01:16:35,578
eu não acho
vamos fazer uma festa.
1726
01:16:35,580 --> 01:16:37,113
Preciso ligar para minha tia Betty...
1727
01:16:37,115 --> 01:16:38,181
Ok.
1728
01:16:38,183 --> 01:16:40,417
Eu preciso de 12 bilhões de aspirinas
1729
01:16:40,419 --> 01:16:42,286
e uma onça...
1730
01:16:42,288 --> 01:16:43,354
Oh meu Deus!
1731
01:16:43,356 --> 01:16:46,090
quem é esse cara
do garanhão, oh...
1732
01:16:46,092 --> 01:16:48,058
Jessie, este é Carl.
1733
01:16:48,060 --> 01:16:49,426
Ele é...
1734
01:16:49,428 --> 01:16:51,261
Eu acho, ficando conosco.
1735
01:16:51,263 --> 01:16:52,997
Oi.
1736
01:16:52,999 --> 01:16:54,564
- Eu sou Jessie.
- Oi.
1737
01:16:54,566 --> 01:16:56,000
Prazer em conhecê-lo.
1738
01:16:56,002 --> 01:16:57,635
Você acabou de
1739
01:16:57,637 --> 01:17:00,037
me chamar de "garanhão"?
1740
01:17:00,039 --> 01:17:01,572
Se eu fosse um tubarão, cara,
1741
01:17:01,574 --> 01:17:02,672
Eu apenas...
1742
01:17:02,674 --> 01:17:04,408
... morder você
1743
01:17:04,410 --> 01:17:06,213
como um bebê foca.
1744
01:17:11,918 --> 01:17:13,250
Por favor, Deus.
1745
01:17:13,252 --> 01:17:15,219
Não deixe isso acontecer
um maldito sonho.
1746
01:17:22,495 --> 01:17:23,560
Olá, Andy.
1747
01:17:23,562 --> 01:17:24,694
Dani, garoto.
1748
01:17:26,231 --> 01:17:27,530
Hum.
1749
01:17:27,532 --> 01:17:29,099
Olhe para isso,
lá está Nancy no bar.
1750
01:17:29,101 --> 01:17:30,167
Ah, sim.
1751
01:17:30,169 --> 01:17:31,435
Saudação.
1752
01:17:31,437 --> 01:17:33,369
Fantasia Nanci.
1753
01:17:33,371 --> 01:17:34,438
- Ei pessoal.
- Oh!
1754
01:17:34,440 --> 01:17:36,105
- Oi!
- Olá, Frank.
1755
01:17:36,107 --> 01:17:38,074
Sim, ela está tomando alguns.
1756
01:17:38,076 --> 01:17:39,976
Agora, ela não podia ver
o buraco em uma escada.
1757
01:17:41,513 --> 01:17:43,180
Nós dois estamos comemorando
algumas boas notícias.
1758
01:17:43,182 --> 01:17:45,181
Oh sim?
Que boa notícia é essa?
1759
01:17:45,183 --> 01:17:46,716
Algumas notícias do Vale do Silício.
1760
01:17:46,718 --> 01:17:48,185
- Oh?
- Ah.
1761
01:17:48,187 --> 01:17:50,453
Oi, pessoal!
1762
01:17:50,455 --> 01:17:52,221
Ah, que chatice!
1763
01:17:52,223 --> 01:17:54,358
Eles cancelaram seu jogo.
1764
01:17:54,360 --> 01:17:55,359
Eu sei, eu sei.
1765
01:17:55,361 --> 01:17:57,694
- Bolas brancas, neve branca...
- Bem, bolas brancas
1766
01:17:57,696 --> 01:17:59,063
são melhores que o azul.
1767
01:17:59,065 --> 01:18:01,064
Você já correu em pista?
1768
01:18:01,066 --> 01:18:03,233
- Já correu em pista? Já correu em pista?
- Hum-hum. Dois.
1769
01:18:03,235 --> 01:18:04,435
Você quer dizer com nossos pés?
1770
01:18:04,437 --> 01:18:05,568
É por isso
eles têm carrinhos de golfe...
1771
01:18:05,570 --> 01:18:07,637
Ei, pare aí, querido.
1772
01:18:07,639 --> 01:18:11,140
Eu preciso que você preste atenção
e focar,
1773
01:18:11,142 --> 01:18:14,110
porque estou prestes
para organizar você.
1774
01:18:14,112 --> 01:18:15,378
Uh, querido, podemos conversar
por um segundo.
1775
01:18:15,380 --> 01:18:16,447
Não.
1776
01:18:16,449 --> 01:18:17,648
Não, querido, eu acho...
1777
01:18:17,650 --> 01:18:20,516
Eu falo com você o tempo todo,
Estou farto de falar com você.
1778
01:18:20,518 --> 01:18:23,022
Eu quero falar com eles.
Pare de tentar me controlar.
1779
01:18:24,557 --> 01:18:26,092
Aproveitem o momento, pessoal.
1780
01:18:27,159 --> 01:18:28,725
Bem,
1781
01:18:28,727 --> 01:18:32,363
Eu costumava correr
relés de quatro pessoas,
1782
01:18:32,365 --> 01:18:34,264
e é assim que funciona.
1783
01:18:34,266 --> 01:18:36,734
O segundo corredor mais rápido
1784
01:18:36,736 --> 01:18:39,036
geralmente começa a corrida.
1785
01:18:39,038 --> 01:18:42,672
Esse filho da puta precisa
para obter uma boa liderança.
1786
01:18:42,674 --> 01:18:46,443
- Andy, inteligente e trabalhador.
- Hum-hum.
1787
01:18:46,445 --> 01:18:49,246
Você ganhou seu dinheiro.
1788
01:18:49,248 --> 01:18:50,314
Sim.
1789
01:18:50,316 --> 01:18:53,684
Então, eu vou fazer você...
1790
01:18:53,686 --> 01:18:56,052
...o primeiro corredor.
1791
01:18:56,054 --> 01:18:57,253
Venha comigo.
1792
01:18:58,356 --> 01:19:01,759
O segundo corredor precisa
ser sólido,
1793
01:19:01,761 --> 01:19:04,228
e confiável.
1794
01:19:04,230 --> 01:19:05,328
É você, Steve.
1795
01:19:05,330 --> 01:19:07,663
Você se saiu bem em Wall Street,
1796
01:19:07,665 --> 01:19:10,235
mas você nunca fez
qualquer coisa...
1797
01:19:12,103 --> 01:19:14,238
chamativo.
1798
01:19:14,240 --> 01:19:16,273
- Sinto muito, Rob,
- Hein?
1799
01:19:16,275 --> 01:19:21,677
mas o corredor mais lento
sempre corre em terceiro.
1800
01:19:21,679 --> 01:19:23,514
Eu sei que você é rico,
1801
01:19:23,516 --> 01:19:26,116
mas é dinheiro da família, querido.
1802
01:19:26,118 --> 01:19:29,086
Você precisa estar com fome.
1803
01:19:29,088 --> 01:19:30,653
Talvez hoje,
1804
01:19:30,655 --> 01:19:32,823
nos choque, querido, por favor.
1805
01:19:34,392 --> 01:19:36,562
E você, meu garoto Danny.
1806
01:19:38,463 --> 01:19:41,064
- Você é o quarto.
- Eu nunca sou o quarto.
1807
01:19:41,066 --> 01:19:44,234
Mas o quarto corredor
é sempre o corredor mais rápido.
1808
01:19:44,236 --> 01:19:45,402
Ahh.
1809
01:19:45,404 --> 01:19:49,372
Ele também é o corredor mais inteligente.
1810
01:19:49,374 --> 01:19:52,643
Porque ele sabe
o que é preciso para vencer.
1811
01:19:52,645 --> 01:19:56,646
Ou cavar fundo para fazer as pazes
pelo tempo perdido,
1812
01:19:56,648 --> 01:20:00,117
ou corra rápido o suficiente
para manter a liderança.
1813
01:20:00,119 --> 01:20:04,087
Eu sempre fui o quarto corredor.
1814
01:20:04,089 --> 01:20:07,761
Porque eu era muito, muito bom.
1815
01:20:08,660 --> 01:20:11,795
Então, vamos alongar.
1816
01:20:11,797 --> 01:20:14,230
Aquecimento.
1817
01:20:14,232 --> 01:20:16,332
E assuma a posição.
1818
01:20:16,334 --> 01:20:17,835
Ok, agora eu gosto dessa parte.
1819
01:20:17,837 --> 01:20:20,269
Ela não é alguma coisa?
1820
01:20:20,271 --> 01:20:21,337
Levante-se, querido.
1821
01:20:21,339 --> 01:20:23,439
E agora, nós realmente corremos?
1822
01:20:23,441 --> 01:20:26,609
Sim, e Frank está indo
para te contar
1823
01:20:26,611 --> 01:20:28,511
- o que está na linha de chegada.
- Não, não, querido.
1824
01:20:28,513 --> 01:20:31,448
Não temos mais espaço
para investidores...
1825
01:20:31,450 --> 01:20:32,815
- Vamos, Frank.
- Por favor, por favor, Frank.
1826
01:20:32,817 --> 01:20:35,885
Quero dizer, você não pode confiar
aqueles milionários
1827
01:20:35,887 --> 01:20:38,421
do Vale do Silício.
1828
01:20:38,423 --> 01:20:40,524
O silício é falso,
1829
01:20:40,526 --> 01:20:43,327
como os peitos falsos de silicone.
1830
01:20:43,329 --> 01:20:45,229
Eles são falsos milionários,
eles são novos ricos!
1831
01:20:45,231 --> 01:20:46,462
É apenas um lance, é um lance.
1832
01:20:46,464 --> 01:20:48,398
- Agora você tem que contar a ele sobre
- Ah, desista.
1833
01:20:48,400 --> 01:20:49,565
- o porco.
- Desista. Diga o argumento de venda.
1834
01:20:49,567 --> 01:20:51,234
- Vamos.
- Conte a eles sobre o porco.
1835
01:20:51,236 --> 01:20:52,536
- O porco!
- Tudo bem, tudo bem.
1836
01:20:52,538 --> 01:20:53,604
Tudo bem, tudo bem.
1837
01:20:53,606 --> 01:20:54,607
OK.
1838
01:20:55,406 --> 01:20:56,640
Você conhece a frase,
1839
01:20:56,642 --> 01:20:58,211
"Incendiar a casa
cozinhar o porco"?
1840
01:20:59,378 --> 01:21:00,610
Você não tem muito
de casa sobrando
1841
01:21:00,612 --> 01:21:01,780
mas você tem muito
de porco cozido?
1842
01:21:03,382 --> 01:21:04,848
Todos os pedidos de falência
neste país.
1843
01:21:04,850 --> 01:21:06,250
Agora mesmo,
as pessoas perderam tudo.
1844
01:21:06,252 --> 01:21:07,654
Eles jogaram
e eles foram exterminados.
1845
01:21:08,721 --> 01:21:10,253
Chamei sua atenção?
1846
01:21:13,726 --> 01:21:15,559
Nós...
1847
01:21:15,561 --> 01:21:17,860
ajude-os a vender
a carne de porco grelhada.
1848
01:21:17,862 --> 01:21:21,700
As pessoas navegam nas vendas de garagem
de casa.
1849
01:21:22,634 --> 01:21:24,137
Chama-se YardBay.
1850
01:21:25,905 --> 01:21:27,206
Sim, querido.
1851
01:21:30,441 --> 01:21:31,444
Eu gosto disso.
1852
01:21:32,178 --> 01:21:33,577
Eu gosto disso.
1853
01:21:33,579 --> 01:21:34,677
Vamos conversar.
1854
01:21:34,679 --> 01:21:36,680
E o vencedor é...
1855
01:21:36,682 --> 01:21:37,948
Dan!
1856
01:21:37,950 --> 01:21:40,884
Minha esposa está tão bêbada.
1857
01:21:40,886 --> 01:21:42,418
Sua atuação foi brilhante.
1858
01:21:42,420 --> 01:21:43,487
Bem, eu não poderia ter
cheguei em casa
1859
01:21:43,489 --> 01:21:44,787
se você não me colocou
na terceira, querido.
1860
01:21:44,789 --> 01:21:46,189
Eu me sinto ótimo.
1861
01:21:46,191 --> 01:21:47,424
Ah, realmente foi, não foi?
1862
01:21:47,426 --> 01:21:49,225
Acabei de fazer um "Carl".
1863
01:21:49,227 --> 01:21:52,461
Minha loucura fez você parecer bem,
e agora eles querem o YardBay!
1864
01:21:52,463 --> 01:21:54,198
Vou ligar para Jason.
Eu preciso de algo
1865
01:21:54,200 --> 01:21:55,933
para mostrar a Dan no almoço amanhã.
1866
01:21:55,935 --> 01:21:57,137
Sim!
1867
01:21:58,236 --> 01:21:59,869
Ah, Frank, acabou?
1868
01:21:59,871 --> 01:22:02,706
Finalmente saímos
desta tempestade de merda?
1869
01:22:02,708 --> 01:22:04,942
Não sei como, mas acho
nós conseguimos, não foi?
1870
01:22:04,944 --> 01:22:06,846
Quem disse
você não consegue tocar uma campainha?
1871
01:22:08,347 --> 01:22:10,346
Mamãe, papai...
1872
01:22:10,348 --> 01:22:11,415
Raquel.
1873
01:22:11,417 --> 01:22:12,849
estou com...
1874
01:22:12,851 --> 01:22:14,751
E vejo que você conheceu Carl.
1875
01:22:14,753 --> 01:22:16,452
Nancy, tenho estado tão preocupada.
1876
01:22:16,454 --> 01:22:18,221
Carl me contou tudo.
1877
01:22:18,223 --> 01:22:19,890
Eu tentei juntar as peças,
mas...
1878
01:22:20,959 --> 01:22:22,391
Eu não sei.
1879
01:22:22,393 --> 01:22:23,627
Liguei para tia Betty.
1880
01:22:23,629 --> 01:22:25,362
Ela está vindo para cá.
1881
01:22:25,364 --> 01:22:26,329
Ótimo.
1882
01:22:26,331 --> 01:22:29,699
Querida, é o Nigel.
1883
01:22:29,701 --> 01:22:31,236
- Sim.
- Não.
1884
01:22:31,669 --> 01:22:32,568
Níger.
1885
01:22:32,570 --> 01:22:34,871
Me desculpe,
você acabou de me chamar de "Nige"?
1886
01:22:34,873 --> 01:22:36,006
Ah, é possível.
1887
01:22:36,008 --> 01:22:37,841
eu conhecia um cara
chamado "Adolf Dick" uma vez,
1888
01:22:37,843 --> 01:22:39,775
- é um nome difícil, não é?
- Ouça.
1889
01:22:39,777 --> 01:22:42,546
Eu acabei de ter
uma conversa incrível
1890
01:22:42,548 --> 01:22:43,680
com a polícia.
1891
01:22:43,682 --> 01:22:47,684
Quem me informou que minha casa
foi assaltado!
1892
01:22:47,686 --> 01:22:49,752
Estou prestes a embarcar neste voo,
1893
01:22:49,754 --> 01:22:52,889
e voltar para casa e começar a rasgar
alguns novos idiotas.
1894
01:22:52,891 --> 01:22:54,558
- Tudo bem?
- Não, não.
1895
01:22:54,560 --> 01:22:56,493
Eles pegaram o culpado,
está tudo de volta em casa.
1896
01:22:56,495 --> 01:22:58,362
Está tudo bem
no bairro, Nigel.
1897
01:22:58,364 --> 01:22:59,563
Oh.
1898
01:22:59,565 --> 01:23:01,797
Ah, a polícia o encontrou?
Eles não me avisaram disso.
1899
01:23:01,799 --> 01:23:04,033
Tudo bem, ouça.
Eu quero os perpetradores.
1900
01:23:04,035 --> 01:23:05,601
Quero que eles sejam processados.
1901
01:23:05,603 --> 01:23:07,537
E eu os quero
mandado para a cadeia, ok?
1902
01:23:07,539 --> 01:23:08,604
Não, não, Nigel.
1903
01:23:08,606 --> 01:23:11,707
O ladrão foi atropelado por um carro
e uma bicicleta e uma pedra.
1904
01:23:11,709 --> 01:23:12,975
Essa punição não é suficiente?
1905
01:23:12,977 --> 01:23:16,613
Você sabe, mesmo a 8.000 quilômetros de distância,
Ainda posso sentir o cheiro da besteira.
1906
01:23:16,615 --> 01:23:17,713
Estou entrando neste avião.
1907
01:23:17,715 --> 01:23:19,649
Ou eu poderia tirar uma foto
da sua sala
1908
01:23:19,651 --> 01:23:20,518
e enviar para você.
1909
01:23:20,520 --> 01:23:23,319
E você poderia ver
como é intocado.
1910
01:23:24,990 --> 01:23:26,392
Sim. Envie.
1911
01:23:32,798 --> 01:23:36,533
Raquel, eu entendo
que você deve estar louco.
1912
01:23:36,535 --> 01:23:39,368
Mãe, estou bravo
que você não confiou em mim o suficiente
1913
01:23:39,370 --> 01:23:40,973
para me contar o que estava acontecendo.
1914
01:23:41,673 --> 01:23:42,708
E também...
1915
01:23:44,043 --> 01:23:46,542
Estou bravo por ter perdido
ao ver
1916
01:23:46,544 --> 01:23:49,412
meus pais incríveis em ação.
1917
01:23:49,414 --> 01:23:50,716
Eu gostaria de ter estado lá...
1918
01:23:51,950 --> 01:23:54,454
porque nunca vou parar de aprender
de vocês, pessoal.
1919
01:23:55,954 --> 01:23:57,520
Raquel.
1920
01:24:02,026 --> 01:24:04,396
Suba para o meu armário.
Agora é um quarto do pânico.
1921
01:24:05,897 --> 01:24:07,930
Ei, pervertido.
1922
01:24:07,932 --> 01:24:09,901
O que nós te dissemos
sobre voltar aqui?
1923
01:24:14,839 --> 01:24:16,038
Onde está o principal desviante?
1924
01:24:16,040 --> 01:24:17,107
Jasão?
1925
01:24:17,109 --> 01:24:18,875
Não se preocupe, Racha.
1926
01:24:18,877 --> 01:24:20,911
- Eu cuido disso.
- Não, Jasão.
1927
01:24:20,913 --> 01:24:22,778
Não mexa com esses caras.
1928
01:24:22,780 --> 01:24:25,515
Frank, temos um problema!
1929
01:24:25,517 --> 01:24:26,515
Não, não, não.
1930
01:24:26,517 --> 01:24:29,819
Ninguém fala com a Sra. Teagarten
assim. Huh.
1931
01:24:29,821 --> 01:24:31,387
O que você tem aí,
lados de ferro?
1932
01:24:31,389 --> 01:24:33,357
- Uma arma de boné?
- Tasers.
1933
01:24:33,359 --> 01:24:34,623
Eu carrego dinheiro do aluguel.
1934
01:24:39,498 --> 01:24:41,665
Puta merda!
Esses são tasers policiais.
1935
01:24:41,667 --> 01:24:43,600
Oh, eu quero aquele filho da puta.
1936
01:24:43,602 --> 01:24:44,768
- Esteja preparado para atender seu...
- Dê-me um.
1937
01:24:44,770 --> 01:24:47,037
Ei, crianças. O que vocês são
fazendo aqui?
1938
01:24:47,039 --> 01:24:48,505
Tudo bem,
Estou bem no meio
1939
01:24:48,507 --> 01:24:49,439
de algo super importante.
1940
01:24:49,441 --> 01:24:50,806
Nós realmente não nos importamos.
1941
01:24:50,808 --> 01:24:51,942
Afaste-se,
seu idiota.
1942
01:24:51,944 --> 01:24:53,443
- Lute comigo!
- Quem são vocês, crianças?
1943
01:24:53,445 --> 01:24:54,411
Por favor, deixe-me em paz...
1944
01:24:54,413 --> 01:24:56,645
- Chupe um gordo!
- Minha namorada está assistindo!
1945
01:24:56,647 --> 01:24:57,948
- Maldita buceta!
- Pegue os tasers.
1946
01:24:57,950 --> 01:24:59,616
Você me desgastou.
1947
01:24:59,618 --> 01:25:00,620
Ah Merda.
1948
01:25:02,053 --> 01:25:04,653
- Quem é você?
- Sou encanador.
1949
01:25:06,090 --> 01:25:08,457
Pronto para algum choque
e admiração, filhos da puta?
1950
01:25:08,459 --> 01:25:09,525
Amém.
1951
01:25:12,697 --> 01:25:14,698
Ajoelhe-se diante do seu deus.
1952
01:25:14,700 --> 01:25:16,666
Vocês são crianças maravilhosas.
Vocês dois.
1953
01:25:16,668 --> 01:25:18,103
Tudo bem, pessoal.
1954
01:25:19,471 --> 01:25:20,636
Tudo bem, estamos bem.
1955
01:25:20,638 --> 01:25:22,738
Pai, pela primeira vez, estamos tendo
diversão em nossas vidas,
1956
01:25:22,740 --> 01:25:24,006
porque você nunca nos deu
uma boa infância,
1957
01:25:24,008 --> 01:25:25,811
então você pode simplesmente gostar,
vamos nos divertir?
1958
01:25:27,945 --> 01:25:29,011
Pfft.
1959
01:25:35,887 --> 01:25:36,952
Legal.
1960
01:25:36,954 --> 01:25:38,188
- Tudo bem.
- Sim, meu amor.
1961
01:25:38,190 --> 01:25:39,555
- Terminamos.
- Isso foi incrível.
1962
01:25:39,557 --> 01:25:40,726
Obrigado, bebê.
1963
01:25:42,828 --> 01:25:45,429
Ok, eu entendo o impulso.
1964
01:25:45,431 --> 01:25:48,165
Mas não vamos ter mais
dessa justiça vigilante, ok?
1965
01:25:48,167 --> 01:25:50,033
Temos que ter lei e ordem.
Acredite em mim, eu saberia.
1966
01:25:57,942 --> 01:25:59,943
Tudo bem, ouça.
1967
01:25:59,945 --> 01:26:02,415
Temos dois minutos.
Tudo dentro.
1968
01:26:04,749 --> 01:26:06,683
Senhor, você realmente precisa embarcar.
1969
01:26:06,685 --> 01:26:08,020
Sim, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
1970
01:26:11,222 --> 01:26:12,288
Tudo bem, ah,
1971
01:26:12,290 --> 01:26:15,091
tirar minhas malas do avião,
Eu estou indo para o Nepal.
1972
01:26:15,093 --> 01:26:16,560
Você não pode estar falando sério.
1973
01:26:16,562 --> 01:26:18,929
Sim, apresse-se. Vamos, senhora!
Vamos.
1974
01:26:18,931 --> 01:26:20,229
Puxe o gatilho das minhas malas.
1975
01:26:20,231 --> 01:26:21,564
Uh...
1976
01:26:21,566 --> 01:26:24,167
Segurança do aeroporto até o Portão B31.
1977
01:26:24,169 --> 01:26:26,569
Espere, por quê?
Porque eu te chamei de "senhora"?
1978
01:26:26,571 --> 01:26:27,570
Você disse a palavra "gatilho".
1979
01:26:27,572 --> 01:26:29,706
Não é uma palavra ótima
por aqui, hoje em dia.
1980
01:26:29,708 --> 01:26:32,475
Oh, você chamou os porcos,
você é estúpido...
1981
01:26:32,477 --> 01:26:33,344
Ah, você...
1982
01:26:33,346 --> 01:26:35,211
Isso... Ele é uma senhora,
isso é dele...
1983
01:26:35,213 --> 01:26:36,479
Ah, porra!
1984
01:27:01,539 --> 01:27:02,973
Boa sorte.
1985
01:27:02,975 --> 01:27:04,174
Tchau.
1986
01:27:04,176 --> 01:27:05,242
Ah, Frank.
1987
01:27:05,244 --> 01:27:08,144
Então, eu não posso falar com você
fora disso, certo?
1988
01:27:08,146 --> 01:27:09,912
Não, querido, você não pode.
1989
01:27:09,914 --> 01:27:11,917
Bom. Mais do que bom.
1990
01:27:30,602 --> 01:27:31,671
Esta é a Rosa?
1991
01:27:33,605 --> 01:27:35,872
Olá Rosa, meu nome é Nancy.
1992
01:27:35,874 --> 01:27:37,607
Onde está meu pai?
1993
01:27:37,609 --> 01:27:39,009
Seu pai não pôde vir.
1994
01:27:39,011 --> 01:27:40,010
Mas ele me mandou buscar você,
1995
01:27:40,012 --> 01:27:42,311
e você está indo
para vê-lo muito, muito em breve.
1996
01:27:42,313 --> 01:27:43,380
Enquanto isso,
1997
01:27:43,382 --> 01:27:46,582
Eu vou cuidar de você.
Está tudo bem?
1998
01:27:46,584 --> 01:27:50,052
Ele está na prisão?
Às vezes ele vai para a cadeia.
1999
01:27:50,054 --> 01:27:53,622
Você não deveria se preocupar com isso,
você deve estar tão cansado.
2000
01:27:53,624 --> 01:27:55,527
E quanto à fome,
você está com fome?
2001
01:27:57,295 --> 01:27:59,194
Muito obrigado.
2002
01:27:59,196 --> 01:28:01,864
Você é tão corajoso
que você veio até ali.
2003
01:28:01,866 --> 01:28:03,899
- Você estava com medo?
- Um pouco.
2004
01:28:14,780 --> 01:28:16,246
Turquia, Turquia!
2005
01:28:20,118 --> 01:28:22,685
O. Henry disse uma vez:
que "Amor e família
2006
01:28:22,687 --> 01:28:25,154
e o país não são nada
mas sombras de palavras
2007
01:28:25,156 --> 01:28:27,056
quando um homem está morrendo de fome."
2008
01:28:27,058 --> 01:28:29,059
Ah, e hoje,
não estamos morrendo de fome.
2009
01:28:29,061 --> 01:28:30,760
Sim. Estou feliz que todos vocês estejam aqui.
2010
01:28:30,762 --> 01:28:32,362
"O. Henry disse uma vez:
2011
01:28:32,364 --> 01:28:34,898
que amor e família e país
2012
01:28:34,900 --> 01:28:37,600
todos juntos é..."
2013
01:28:37,602 --> 01:28:38,737
Uh...
2014
01:28:41,706 --> 01:28:43,609
Você está certo. Eu sou um idiota.
2015
01:28:45,243 --> 01:28:46,943
Sim!
2016
01:28:46,945 --> 01:28:48,377
Sim!
2017
01:28:48,379 --> 01:28:51,146
Você certamente é um idiota.
2018
01:28:53,619 --> 01:28:55,719
E esse é o primeiro passo
rumo à recuperação.
2019
01:28:55,721 --> 01:28:57,086
Obrigado.
2020
01:28:57,088 --> 01:29:00,090
Ok, ok, aqui vamos nós.
2021
01:29:00,092 --> 01:29:01,957
Estou grato por nos termos livrado
2022
01:29:01,959 --> 01:29:05,327
dos nossos arrogantes,
amigos inúteis.
2023
01:29:05,329 --> 01:29:07,896
Nossos novos
são um pouco estranhos,
2024
01:29:07,898 --> 01:29:10,800
mas eles são verdadeiros amigos.
2025
01:29:10,802 --> 01:29:15,404
Estou tão agradecido por ter casado
o amor da minha vida.
2026
01:29:15,406 --> 01:29:20,743
E que eu conheço meu Frank e eu
pode superar qualquer coisa,
2027
01:29:20,745 --> 01:29:22,347
contanto que estejamos juntos.
2028
01:29:23,181 --> 01:29:24,346
Eu te amo.
2029
01:29:24,348 --> 01:29:26,686
Rosa, Raquel.
2030
01:29:27,686 --> 01:29:30,686
Graças a Deus por Baby Ruths.
2031
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
Ok, quem está com fome?
2032
01:29:33,392 --> 01:29:34,858
Meu.
2033
01:29:34,860 --> 01:29:36,027
Para meu novo amigo.
2034
01:29:42,767 --> 01:29:44,199
Bem, essa é a nossa história.
2035
01:29:44,201 --> 01:29:46,403
Frank e Nancy viveram
na quadra de trailers de Jason
2036
01:29:46,405 --> 01:29:47,738
por um tempo.
2037
01:29:47,740 --> 01:29:50,239
E Frank aceitou o trabalho
cortando conversores catalíticos.
2038
01:29:50,241 --> 01:29:52,108
Ele é muito bom nisso.
2039
01:29:52,110 --> 01:29:53,342
Eles alugaram a casa para Carl,
2040
01:29:53,344 --> 01:29:55,811
e todos funcionaram
noite e dia no YardBay.
2041
01:29:55,813 --> 01:29:59,314
Da última vez que verificamos,
estava ficando enorme.
2042
01:29:59,316 --> 01:30:01,451
E tudo começou
quando eles ficaram bêbados.
2043
01:30:01,453 --> 01:30:03,185
E porque eles estavam bêbados,
2044
01:30:03,187 --> 01:30:06,021
bêbado de amor
para a filha deles.
2045
01:30:06,023 --> 01:30:07,323
E como diz o ditado,
2046
01:30:07,325 --> 01:30:10,460
"As ações de um homem bêbado
são os pensamentos de um homem sóbrio."
2047
01:30:10,462 --> 01:30:13,098
Eles eram pais bêbados.
2048
01:30:53,674 --> 01:30:58,674
Legendas por explosivoskull
2049
01:31:01,674 --> 01:31:05,674
Preuzeto sa www.titlovi.com